Aug 5, 2013 11:02
10 yrs ago
French term
France
guichet électronique
French to German
Law/Patents
Engineering (general)
Schalter
Les soumissionnaires qui ont déposé
les comptes annuels approuvés auprès de la Banque Nationale de Belgique, ne sont pas tenus de les joindre à leur offre, étant donné que le pouvoir adjudicateur est à même de les consulter via le ***guichet électronique*** de l’autorité fédérale.
Elektronischer Schalter?
les comptes annuels approuvés auprès de la Banque Nationale de Belgique, ne sont pas tenus de les joindre à leur offre, étant donné que le pouvoir adjudicateur est à même de les consulter via le ***guichet électronique*** de l’autorité fédérale.
Elektronischer Schalter?
Proposed translations
(German)
| 4 | Datenterminal |
Artur Heinrich
|
| 4 | Onlineschalter |
Steve Erpelding
|
Proposed translations
3 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
72
Selected
Datenterminal
... können diese Unterlagen am eigenen Datenterminal auslesen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2013-08-10 12:46:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wieso "aber doch" ?
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2013-08-10 12:46:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wieso "aber doch" ?
Note from asker:
| Naja, weil man nicht sofort drauf kommt. Ein Nischenbegriff sozusagen, die Belgier haben ja ganz eigene Ausdrücke, wie jetzt, wo ich öfter mal in Brüssel bin, gehört habe. Ein richtig sympathischer Akzent, finde ich. Viele Grüße dorthin, Barbara |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Artur - es scheint aber doch ein recht "belgischer" Ausdruck zu sein..."
7 days
Steve Erpelding
Spain
Spain
Native in French
&
German
Works in field
Spain
Native in: German 
, French
Works in: French to German, Spanish to German, English to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion