Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free-flying bats
Spanish translation:
murcielago en vuelo libre
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Sep 23, 2003 22:14
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
free-flying bats
Non-PRO
English to Spanish
Science
Zoology
zoology
murciélagos de vuelo libre?
Thanks,
~*MT*~
Thanks,
~*MT*~
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | murcielago en vuelo libre |
Juan Martín Fernández Rowda
|
| 4 | Murciélago gigante café |
Paul Roige (X)
|
Proposed translations
+1
20 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
murcielago en vuelo libre
Nando Peretti Foundation
... a través de las grabaciones de los cantos que los mismos emiten en vuelo libre. ... Ya
que pesan menos del 5% de la masa corpórea del murciélago, las etiquetas ...
www.nandoperettifound.org/sp/ sp_wild_bats.asp?menuItem=5
... a través de las grabaciones de los cantos que los mismos emiten en vuelo libre. ... Ya
que pesan menos del 5% de la masa corpórea del murciélago, las etiquetas ...
www.nandoperettifound.org/sp/ sp_wild_bats.asp?menuItem=5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Juan!
~*MT*~"
24 mins
Murciélago gigante café
I believe this is the Big Brown Bat (Eptesicus fuscus), the "murciélago gigante café", aka "gran murciélago moreno / café / ali-oscuro / marrón / ..." and what not. Citing ref below: "La mayor parte de su territorio es Norte América; desde el centro de Canadá, recorriendo América Central, hasta llegar al norte de América del Sur".
A charming fella too...
P :-)
A charming fella too...
P :-)
Something went wrong...