zastrzegł, że nie mogą być one udostępniane

English translation: stipulated that they may not be disclosed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	zastrzegł, że nie mogą być one udostępniane
English translation:	stipulated that they may not be disclosed
Entered by:	Maja Walczak

08:33 Jul 6, 2013

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Polish term or phrase: zastrzegł, że nie mogą być one udostępniane

Załączniki do protokołu udostępnia się po dokonaniu wyboru najkorzystniejszej oferty lub unieważnieniu postępowania, z tym, że oferty udostępnia się od chwili ich otwarcia, z wyjątkiem informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, jeżeli Wykonawca, nie później niż w terminie składania ofert, zastrzegł, że nie mogą być one udostępniane

niby takie proste, ale nie chcę wariacji na temat tłumaczenia, tylko dokładny angielski odpowiednik, a nigdzie nie mogę znaleźć;/

Maja Walczak KudoZ activity Questions: 979 (6 open) (12 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 308 Poland
Local time: 06:50

stipulated that they may not be disclosed

Explanation:
so...

Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 06:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

stipulated that they may not be disclosed

George BuLah (X)

made a qualification that they may not be shared

drugastrona

X indicated that the information is confidential, or cannot be shared.

LilianNekipelov

that (information) cannot (may not) be divulged/released/provided/submitted

geopiet

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stipulated that they may not be disclosed

Explanation:
so...

George BuLah (X)
Poland
Local time: 06:50
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 90

41 mins confidence:

made a qualification that they may not be shared

Explanation:
jest kilka opcji: made a reservation/qualification/proviso that they may not be shared/made available/disclosed
można jeszcze inaczej: restricted/qualified them as prohibited from sharing

drugastrona
Poland
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 137

1 hr confidence:

X indicated that the information is confidential, or cannot be shared.

Explanation:
May not be shared in BE.

LilianNekipelov
United States
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 260

16 hrs confidence:

that (information) cannot (may not) be divulged/released/provided/submitted

Explanation:
z wyjątkiem informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa

-------------

Please note that proprietary or confidential information cannot be considered and should not be submitted.

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 460

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zastrzegł, że nie mogą być one udostępniane

English translation: stipulated that they may not be disclosed

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zastrzegł, że nie mogą być one udostępniane

English translation: stipulated that they may not be disclosed

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language