Jun 17, 2013 15:51
10 yrs ago
English term
Norway
Medical translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Norwegian (Bokmal) to Russian
cited under
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Или "citation under".
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State...
Table 2 however, does not imply any citation in the OJEU under the Х directive.
Спасибо!
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State...
Table 2 however, does not imply any citation in the OJEU under the Х directive.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 +1 | опубликован в... в соответствии с / в силу... |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | упомянут в .. Журнале.. со ссылкой на Директиву |
Pavel Altukhov
|
References
| FYI |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
38 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
см. ниже
Имхо, имеется в виду следующее:
Re ‘cited’:
По факту опубликования ссылки на этот стандарт в Официальном журнале Европейского союза (ОЖЕС) согласно указанной Директиве и внедрения указанного стандарта в качестве национального стандарта как минимум в одном Государстве-участнике…
Re ‘citation’:
Вместе с тем, Таблица 2 не содержит указаний на опубликование каких-либо ссылок в ОЖЕС согласно директиве Х.
Пример документа:
http://www.bindt.org/downloads/PSL60.pdf
Также см. ссылку в reference.
Имхо, как и обычно.
Re ‘cited’:
По факту опубликования ссылки на этот стандарт в Официальном журнале Европейского союза (ОЖЕС) согласно указанной Директиве и внедрения указанного стандарта в качестве национального стандарта как минимум в одном Государстве-участнике…
Re ‘citation’:
Вместе с тем, Таблица 2 не содержит указаний на опубликование каких-либо ссылок в ОЖЕС согласно директиве Х.
Пример документа:
http://www.bindt.org/downloads/PSL60.pdf
Также см. ссылку в reference.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
134
упомянут в .. Журнале.. со ссылкой на Директиву
чертова графа, тормозит процесс
+1
22 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
опубликован в... в соответствии с / в силу...
опубликован в Официальном журнале Европейского Союза в соответствии с / в силу указанной Директивой(ы)
См.: http://www.google.ru/#newwindow=1&sclient=psy-ab&q=стандарт ...
См.: http://www.google.ru/#newwindow=1&sclient=psy-ab&q=стандарт ...
Reference comments
17 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Reference:
FYI
Посмотрите, пожалуйста. Возможно, пригодится:
http://www.rgtr.ru/netcat_files/163/52/h_5a4fefb569eb48fc761...
http://www.rgtr.ru/netcat_files/163/52/h_5a4fefb569eb48fc761...
Something went wrong...