Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing/sitting rows
Portuguese translation:
fileiras de participantes de pé ou sentados
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 12, 2013 12:57
10 yrs ago
English term
standing/sitting rows
English to Portuguese
Other
Media / Multimedia
video calls
Standing and sitting rows maximize awareness of active speakers while the keep visible and video spotlight options help focus on select participants.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fileiras de participantes de pé ou sentados |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | filas de pessoas em pé e sentadas |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jun 14, 2013 23:00: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "standing/sitting rows"" to ""fileiras de participantes de pé ou sentados ""
Proposed translations
37 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
fileiras de participantes de pé ou sentados
Creio que o contexto se refere a conferências quando um vídeo não está disponível. Veja abaixo.
With the new Gallery View, you automatically see everyone in the video conference. When video is not available, a speaker’s picture will appear. The gallery controls enable you to see participants’ names and identify active speakers. The gallery shows the most relevant people in the meeting at all times by bringing the dominant speaker’s video “into focus” to the standing row, and displaying the pictures of less active participants in the sitting rows
With the new Gallery View, you automatically see everyone in the video conference. When video is not available, a speaker’s picture will appear. The gallery controls enable you to see participants’ names and identify active speakers. The gallery shows the most relevant people in the meeting at all times by bringing the dominant speaker’s video “into focus” to the standing row, and displaying the pictures of less active participants in the sitting rows
http://office.microsoft.com/en-us/lync-help/whats-new-in-lyn...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2013-06-12 13:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Os participantes mais ativos ficam de pé, e os menos ativos sentados.
With the new Gallery View, you automatically see everyone in the video conference. When video is not available, a speaker’s picture will appear. The gallery controls enable you to see participants’ names and identify active speakers. The gallery shows the most relevant people in the meeting at all times by bringing the dominant speaker’s video “into focus” to the standing row, and displaying the pictures of less active participants in the sitting rows
With the new Gallery View, you automatically see everyone in the video conference. When video is not available, a speaker’s picture will appear. The gallery controls enable you to see participants’ names and identify active speakers. The gallery shows the most relevant people in the meeting at all times by bringing the dominant speaker’s video “into focus” to the standing row, and displaying the pictures of less active participants in the sitting rows
http://office.microsoft.com/en-us/lync-help/whats-new-in-lyn...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2013-06-12 13:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Os participantes mais ativos ficam de pé, e os menos ativos sentados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
36
filas de pessoas em pé e sentadas
Banco do Brasil desrespeita usuário em fila de espera
rogeliocasado.blogspot.com/.../banco-do-brasil-desrespeita-usuario-em.h...
28/02/2011 – ... impediu-me de continuar gravando, mas fica aqui parte do video que mostra a agência lotada, sem filas pq todos estavam em pé e sentados ...
BRONCAS ::: Alô Cidade ::: Com Clóvis Júnior
alocidade.com.br/?lk=10&ct=&buscar=&campo=&ex...
... a controladora do painel eletrônico chamavam umas dez pessoas ao mesmo tempo , e formando outra fila, uma em pé e outra sentada, gerando túmulto, ...
rogeliocasado.blogspot.com/.../banco-do-brasil-desrespeita-usuario-em.h...
28/02/2011 – ... impediu-me de continuar gravando, mas fica aqui parte do video que mostra a agência lotada, sem filas pq todos estavam em pé e sentados ...
BRONCAS ::: Alô Cidade ::: Com Clóvis Júnior
alocidade.com.br/?lk=10&ct=&buscar=&campo=&ex...
... a controladora do painel eletrônico chamavam umas dez pessoas ao mesmo tempo , e formando outra fila, uma em pé e outra sentada, gerando túmulto, ...
Something went wrong...