Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protective gas
French translation:
gaz inerte
Added to glossary by
Isabelle Meschi
Jun 6, 2013 14:13
10 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
protective gas
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Boîte métallique
Bonjour à tous,
voici la phrase en question :
"The metal tins contain a protective gas" (il s'agit de boîtes contenant du lait maternisé)
Théoriquement, "protective gas" devrait être un "gaz de protection" mais ça me laisse assez perplexe...
Merci d'avance pour vos suggestions :)
voici la phrase en question :
"The metal tins contain a protective gas" (il s'agit de boîtes contenant du lait maternisé)
Théoriquement, "protective gas" devrait être un "gaz de protection" mais ça me laisse assez perplexe...
Merci d'avance pour vos suggestions :)
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | gaz inerte |
florence metzger
|
| 3 +1 | atmosphère protectrice |
Tony M
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
gaz inerte
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
3 mins
atmosphère protectrice
Well, without its being a literal translation, this is how 'packed in a protective atmosphere' is translated — which seems to be the situation you have here.
Something went wrong...