George BuLah (X) May 29, 2013:

najprościej jest - by... jakkolwiek to "słychać po polsku".
Andrzej ma bardzo dobrą koncepcję - pominięcia i w nawiasy!
Based on Izydora - jest także poprawne, uniwersalne!

Aleksandra Barańska (asker) May 29, 2013:

Uwaga p.Andrzeja bardzo słuszna, trzeba tylko uzupełniać mniej wdzięcznym stwierdzeniem faktu: Wygląd mebla (fotografia/zdjęcie miedziorytu). Bardzo serdecznie dziękuję wszystkim za chęć wzięcia udziału w dyskusji i pomoc!

Izydor -- May 29, 2013:

to polskie 'według' czasami jest używane jako synonim 'w oparciu o..., bazując na...', więc chyba w tym kierunku, JacaZwawa tam idzie :)

George BuLah (X) May 29, 2013:

to może... modeled on/patterned on

Andrzej Mierzejewski May 29, 2013:

IMO tutaj wyraz "według" jest całkowicie zbędny, można go pominąć w tłumaczeniu. Chodzi o podpisy pod fotografiami, dlatego ja bym uprościł:
Secesyjne wyposażenie (niezrealizowany projekt).
Wygląd mebla (miedzioryt).
Stan pomieszczenia (fotografia z atelier).

Przyimek "według" byłby przydatny w sytuacji porównywania zgodności czegoś z wzorcem, np. Wyposażenie kuchni pałacowej zrekonstruowano/wykonano na nowo itp. według fotografii z 1890 roku.

według, wedle
1. «przyimek wskazujący na zgodność czegoś z czymś, np. Pociąg przyjechał według rozkładu.»
2. «przyimek wskazujący na osobę, książkę lub inne źródło przytoczonej w zdaniu informacji, np. Według zeznań świadków oskarżony znał ofiarę od dawna.»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/według

Ka De May 29, 2013:

Np. opis Warszawy: The historic Old Town, rebuilt brick by brick after the war according to old prints, photographs, and paintings, is a must see. To co prawda prawdopodobnie Polski cytat. In accordance with pojawia się najczęściej w kontekście "przepisów" np. in accordance with standards, requirements, regulations. Jeśli masz wątpliwości to użyj based on. Wg mnie też się ładnie wpasowuje w kontekst.

Aleksandra Barańska (asker) May 29, 2013:

Moje wahanie wynika z braku przykładów żywego zastosowania "according to" w takim kontekście w sieci. Np. Rekonsturkacja budynku wykonana wg starych rycin...

Ka De May 29, 2013:

Jeśli chodzi o definicje, to tylko potwierdzają, że obie wersje są synonimami. Teraz musimy wybrać odpowiednią do kontekstu. Jak wynika z opisu różnic problemy z użyciem dotyczą tekstów pranych/biznesowych, gdzie faktycznie in accordance with może czasem być lepszym rozwiązaniem (ale i nie zawsze). Tutaj kontekst nie jest ani prawny, ani biznesowy, a in accordance with mi nie pasuje. Wg mnie nie brzmi dobrze i ja bym go w żadnym razie nie użyła. Myślę jednak, że based on będzie również dobrą alternatywą.

Anna Bajor-Ciciliati May 28, 2013:

I jeszcze jeden link, może się przyda: http://blog.harwardcommunications.com/2012/03/13/according-t...

Anna Bajor-Ciciliati May 28, 2013:

Definicje słownikowe: a) in accordance with http://oxforddictionaries.com/definition/english/accordance
b) according to: http://oxforddictionaries.com/definition/english/according?q...
Wyjaśnienie różnicy:
http://yhoo.it/131mWzY

Ka De May 28, 2013:

Hmmm, in accordance with znaczy "zgodnie z" "w harmonii z" i nie użyłabym tego jako podpisu pod zdjęciem w galerii. "According to" nie oznacza jedynie "według kogoś, w odniesieniu do czegoś". Jest synonimem "in accordance with", które wg mnie w kontekście askerki jest mało zgrabne i nie pasuje. Ale to moje osobiste zdanie.