Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Familienabteilung / Geburtenabteilung
français translation:
département (ou service) maternité et famille -- département de médecine familiale et (département) maternité
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 26, 2013 16:59
11 yrs ago
1 viewer *
allemand term
Familienabteilung / Geburtenabteilung
allemand vers français
Médecine
Médecine (général)
Bonjour,
je traduis des formulaires pour une clinique suisse et ce terme me pose problème.
Eintrittsvorbereitung Geburten- / Familienabteilung
Für Ihr Kind brauchen Sie für den Aufenthalt auf der Geburten- Familienabteilung nichts mitzunehmen.
J'ai l'impression, qu'en français, c'est "maternité" pour Geburtenabteilung et Familienabteilung
Merci de votre aide
je traduis des formulaires pour une clinique suisse et ce terme me pose problème.
Eintrittsvorbereitung Geburten- / Familienabteilung
Für Ihr Kind brauchen Sie für den Aufenthalt auf der Geburten- Familienabteilung nichts mitzunehmen.
J'ai l'impression, qu'en français, c'est "maternité" pour Geburtenabteilung et Familienabteilung
Merci de votre aide
Proposed translations
(français)
| 3 | département de médecine familiale et département maternité |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Maternité |
Emmanuel Launay
|
Change log
May 31, 2013 09:02: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
2 heures
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Autriche
Autriche
Specializes in field
Autriche
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: italien
Works in: allemand vers italien, anglais vers italien, français vers italien, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
département de médecine familiale et département maternité
pour insémination, enfants, etc.
Formations | Cochrane Suisse
... clinique orientée patients" est organisé par la Faculté de médecine et ... MD, PhD, Professeur agrégé, Département de médecine familiale,
http://www.swiss.cochrane.org/fr/formations ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-27 07:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
département / service maternité et famille . . . . . . . . Alternativ
Formations | Cochrane Suisse
... clinique orientée patients" est organisé par la Faculté de médecine et ... MD, PhD, Professeur agrégé, Département de médecine familiale,
http://www.swiss.cochrane.org/fr/formations ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-27 07:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
département / service maternité et famille . . . . . . . . Alternativ
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure
Emmanuel Launay
Native in français
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Maternité
Oui, il semble bien que ce soit maternité. Cf. le site trilingue d'une clinique suisse.
A bientôt Elodie !
A bientôt Elodie !
Note from asker:
| Manu, j'ahllucine !!! Comment tu vas ? Contente de te retrouver ! Il faut absolument qu'on se donne des nouvelles ! Bises |
Discussion