En este contexto, he llegado a pensar que “scholarship” podría significar “4. a foundation to provide financial assistance to students.” Sin embargo si lo vemos en el contexto aportado, resulta sencillo entenderlo como “academic achievement” y también podría ser “fondo intelectual” “caudal de conocimiento” etc. La simplicidad de BECA, tampoco me parece tan fuera de lugar, sobre todo hablando de financiación...

Re-escribo el contexto en inglés (con las apariciones de SCHOLARSHIP en mayúscula... y lo mismo en mi traducción a continuación)

The mission of the Office of Research and SCHOLARSHIP is to support and promote the conduct of SCHOLARSHIP, in all its forms, within the University community. The Office accomplishes this mission by providing numerous services including help in obtaining external funding to support research studies; by offering workshops and programming to enhance the SCHOLARSHIP skills of the faculty; and by ensuring that appropriate research-related policies and procedures are in place and observed by faculty and students.

La misión de la Oficina de Investigación y LOGRO ACADÉMICO [de BECAS/de ACTIVIDADES CIENTÍFICAS] es la de apoyar y promocionar la gestión del LOGRO ACADÉMICO [de BECAS/de ACTIVIDADES CIENTÍFICAS], en todas sus formas, dentro de la comunidad universitaria. La Oficina cumple esta misión proporcionando numerosos servicios que incluyen la obtención de financiación externa para apoyar estudios investigativos; ofreciendo talleres y programación para mejorar las destrezas inherentes al LOGRO ACADÉMICO [a las ACTIVIDADES CIENTÍFICAS] de esta facultad; y asegurándose de que las políticas relacionadas con la investigación y sus procedimientos están en vigor y son observadas por la facultad y los estudiantes.

En definitiva, BECAS, no me parece mal. Aunque “ACTIVIDADES CIENTÍFICAS” cuadra en el contexto sin mayor problema. Creo que usar “logro académico” de la forma en que lo introduzco en mi traducción propuesta, me parece una opción más que aceptable, (e incluso algo más amplia conceptualmente) que puede satisfacer tanto a tirios como a troyanos, fluyendo correcta y conceptualmente en el contexto...

Creo que todos deberíamos estudiar objetivamente el contexto, porque creo que es sólo con texto, no sin texto, que llegaremos a alcanzar nuestros mejores logros de comprensión y discernimiento... y ¿quién sabe? A lo mejor hasta nos conceden una beca. ;-)

¡Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-23 23:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, aunque aquí “BECAS” no me “cuadraba”, veo que también se le puede dar un giro para que cuadre y fluya..., y que entre sin necesidad de calzador:
las destrezas inherentes al LOGRO ACADÉMICO de esta facultad;

las destrezas inherentes relacionadas con la CONCESIÓN DE BECAS de esta facultad;


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-05-24 18:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Me alegro de que te haya servido de ayuda! ¡Un saludo!