May 20, 2013 11:23
10 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
m/meld
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
On a bank statement there are repeated references on transaction lines to "m/KID" and "m/meld" - I'm guessing this refers to the mode of authorisation as "m/KID" appears to me to suggest payment was authorised using a customer ID. But what is "m/meld"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | with message (or: message included) |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+2
3 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
with message (or: message included)
It's an abbreviation for "med melding".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-20 11:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ian: That's correct - and it's mainly used as an alternative to KID. "M/KID" means "med KID-nummer". See this also reference: http://www.nordea.no/Dagligbank/Betaling Innland/Enkel Betal...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-20 11:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ian: That's correct - and it's mainly used as an alternative to KID. "M/KID" means "med KID-nummer". See this also reference: http://www.nordea.no/Dagligbank/Betaling Innland/Enkel Betal...
Note from asker:
| Bjørnar - is that referring to if I send you a payment for the ice you bought me and include the message "ICE CREAM" as a payment reference?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bjørnar. (And David too)"
Something went wrong...