This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Merci de ne demander qu'un seul terme à la fois
Repräsentationen

Glossary entry

German term or phrase:

Geb. Eintr. = Geburtseintragung

French translation:

enregistrement de la naissance

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 8, 2013 10:54
11 yrs ago
6 viewers *
German term

Geb. Eintr.

German to French Other Law (general)
Livert de famille allemand

Grundlage der eintragung - Geb. Eintr.

Merci d'avance!
Proposed translations (French)
4 enregistrement de la naissance
Change log

May 13, 2013 08:14: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Discussion

Renate Radziwill-Rall May 8, 2013:
man findet alle diese Standardausdrücke in der einschlägigen Literatur und im Internet.
Isabelle Cluzel May 8, 2013:
Können Sie überhaupt Deutsch und/oder Französisch?!

Proposed translations

42 mins
German term (edited): Geb. Eintr. = Geburtseintragung
Selected

enregistrement de la naissance

Geb. Eintr. = Geburtseintragung

Etat Civil - Naissance
Enregistrements. L'enregistrement d'une naissance est effectué par l'arrondissement de l'état civil du lieu de la naissance. Sont astreintes à la déclaration à ...
http://www.ge.ch/etatcivil/naissance/welcome.asp?rubrique=en...

Transkription der Geburtseintragung
Für die Transkription der Geburtseintragung müssen die Eltern anwesend sein ( falls sie verheiratet sind, muss nur ein Elternteil anwesend sein).
http://www.ambassadeangola.ch/site2012/index.php/de/2011-08-...

http://www.ambassadeangola.ch/site2012/index.php/fr/
Note from asker:
Oui j'ai fini par le trouver moi meme. Merci beaucoup!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search