May 8, 2013 08:31
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Jareswert
German to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
нотариальные действия
РАСЧЕТ ПОШЛИН
Geschäftswert: XX €
(gem. §§ 39 І, 25 І 2 KostO; 3facher Jareswert)
Geschäftswert: XX €
(gem. §§ 39 І, 25 І 2 KostO; 3facher Jareswert)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | опечатка, Jahreswert |
Andrej
|
| 4 | годовое значение |
Max Chernov
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
опечатка, Jahreswert
опечатка, Jahreswert
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-08 08:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
При этом Jahreswert может быть и годовым оборотом, и годовой прибылью и т.д. Надо смотреть, в чем гудвилл обычно меряется. Вот тут есть подробное описание: http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/geschäftswert/geschäft...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-08 08:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, можно написать "трехкратная годовая стоимость".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-08 08:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
При этом Jahreswert может быть и годовым оборотом, и годовой прибылью и т.д. Надо смотреть, в чем гудвилл обычно меряется. Вот тут есть подробное описание: http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/geschäftswert/geschäft...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-08 08:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, можно написать "трехкратная годовая стоимость".
Note from asker:
| Благодарю за ссылку и замечание по орфографии. Попалось мне, что Jahreswert=5,5%. Думаю, что речь идет о налоге на ожидаемую прибыль от заключения сделки. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!
Пусть будет "годовая стоимость""
2 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
годовое значение
Буква пропущена: Jahreswert.
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2013-05-08 08:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или ежегодное, но тут уж Вам решать...
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2013-05-08 08:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или ежегодное, но тут уж Вам решать...
Something went wrong...