This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Finance (general)

intérêts des prélèvements

German translation: Zinsen auf die in Anspruch genommenen Mittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intérêts des prélèvements
German translation:Zinsen auf die in Anspruch genommenen Mittel
Entered by: Holger Remke

07:33 Apr 29, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Kreditvertrag
French term or phrase: intérêts des prélèvements
In einem Kreditvertrag heißt es im Absatz mit der Überschrift "Utilisation et amortissement du credit" wie folgt:

"Le prélèvement des échéances sera effectué comme indiqué dans les conditions particulières. En cours d'amortissement, les intérêts des prélèvements faisant suite à un déblocage seron calculé en fonction du nombre de jours exacte compris entre la date de mise à disposition des fonds et la date du prélèvement.

[déblocage übersetzt mit "Freigabe des Kredits"]

Vielen Dank für Eure Ideen!
Holger Remke
Germany
Local time: 06:02
Zinsen auf die in Anspruch genommenen Mittel
Explanation:
Es dürfte sich hier um eine Art Kreditlinie (z. B. 50.000 €) handeln. Wenn der Kunde davon - nach entsprechender "Freigabe" einen Teil (z. B. 8.000 €) abruft bzw. in Anspruch nimmt, nennt man das "prélèvement".
Auf diese in Anspruch genommenen Gelder (8.000 €) werden Zinsen angerechnet
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:02
Grading comment
Vielen Dank Artur, Sie haben mir sehr geholfen!
Grüße, Holger
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zinsen auf die in Anspruch genommenen Mittel
Artur Heinrich


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zinsen auf die in Anspruch genommenen Mittel


Explanation:
Es dürfte sich hier um eine Art Kreditlinie (z. B. 50.000 €) handeln. Wenn der Kunde davon - nach entsprechender "Freigabe" einen Teil (z. B. 8.000 €) abruft bzw. in Anspruch nimmt, nennt man das "prélèvement".
Auf diese in Anspruch genommenen Gelder (8.000 €) werden Zinsen angerechnet

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 664
Grading comment
Vielen Dank Artur, Sie haben mir sehr geholfen!
Grüße, Holger

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Würde also bedeuten, dass "prélèvement" zweimal in ganz verschiedenen Bedeutungen benutzt wurde? Sieht mir ganz danach aus.
4 hrs
  -> Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search