Apr 26, 2013 14:24
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
La paura fa novanta
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hola a todos. Sé el origen de esta expresión y he leído que significa algo así como que "el miedo nos puede llevar a hacer cosas que no haríamos en una situación normal", pero me gustaría saber si existe algún proverbio semejante en español. ¿Alguna idea? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Tener mas miedo que verguenza |
Silvia Blanco
|
| 3 | el miedo puede llevar a los hombres a cualquier extremo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | El miedo no anda en burro |
bluca
|
Proposed translations
2 hrs
Silvia Blanco
Native in Spanish
Specializes in field
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
Tener mas miedo que verguenza
Después de mucho investigar y preguntar a filólogos, periodistas y comunicadores italianos, llego a la conclusión de que significa "tener mucho miedo". Normalmente va acompañada de un típico gesto de la mano con los dedos hacia arriba... La única frase en castellano que se le acerca es "Tener mas miedo que verguenza".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
el miedo puede llevar a los hombres a cualquier extremo
El miedo puede llevar a los hombres a cualquier extremo.
George Bernard Shaw (1856-1950) Escritor irlandés
George Bernard Shaw (1856-1950) Escritor irlandés
5 hrs
El miedo no anda en burro
Credo sia la versione messicana
Something went wrong...