Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PIN (net production index number)
German translation:
Nettoproduktionsindex
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Apr 25, 2013 10:49
11 yrs ago
English term
PIN
English to German
Science
Mathematics & Statistics
FAO
Glossar zu statistischen Begriffen / Einheiten:
Net Production Index Number (PIN) base 1999-2001 (Titel)
Presents Net Production (Production - Feed - Seed) indices. All indices are calculated by the Laspeyres formula.
Ich suche relativ verzweifelt nach dem dt. Ausdruck für «Net Production Index Number (PIN)», bisher jedoch ohne Erfolg. Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
Net Production Index Number (PIN) base 1999-2001 (Titel)
Presents Net Production (Production - Feed - Seed) indices. All indices are calculated by the Laspeyres formula.
Ich suche relativ verzweifelt nach dem dt. Ausdruck für «Net Production Index Number (PIN)», bisher jedoch ohne Erfolg. Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Nettoproduktionsindex |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Produktionsindex-Nr. (PIN) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 30, 2013 07:17: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
4 days
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
PIN (Net Production Index Number)
Selected
Nettoproduktionsindex
Mitunter habe ich den Eindruck, dass Akronyme "konstruiert" werden, die gut klingen/leicht merkbar sind, ohne dass die Formulierung, die dahinter steht, besonders hilfreich ist. Ich habe mich auf der Suche nach etablierten dt Fassungen englischer Begriffe auch schon dumm und dämlich gesucht und stelle dabei häufig fest, dass gerade die Wirtschaftswissenschaftler an den Unis gar nicht mehr versuchen, einen dt Begriff zu finden/zu prägen, sondern einfach die englische Version stehen lassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Produktionsindex-Nr. (PIN)
Net Production Index Number (PIN) = Nettoproduktionsindex-Nr. (PIN)
- PIN = Production Index Number
- PIN = Personal Identification Number
- PIN = Processor Independent Netware
Produktionsindex
wichtigstes Auswertungsergebnis der amtlichen Produktionsstatistik. - 1. ***Nettoproduktionsindex**: Index der Nettoproduktion für das Produzierende Gewerbe (derzeit auf Basis 1991) zeigt monatlich bzw. vierteljährlich unter Ausschaltung der Preisveränderungen die Entwicklung der (eigenen) Leistung der - institutionell nach Wirtschaftszweigen abgegrenzten - statistischen Einheiten (Unternehmen/Betriebe) auf. Die monatlichen Indizes werden auf der Grundlage des Produktions-Eilberichts (ca. 1000 der wichtigsten Erzeugnisse), die vierteljährlichen Indizes aus dem vollständigen Material der vierteljährlichen Produktionserhebung (ca. 5700 Güterarten) berechnet. Die Gewichtung erfolgt durch die Wertschöpfungsgrößen des Basisjahres. Bausteine des Indexsystems sind Indizes für fachliche Unternehmensteile, d. h. für Teile von Unternehmen, die eine homogene, über die Art der Güter definierte Tätigkeit ausüben. Durch die Kenntnis der Produktionspalette der Unternehmen werden aus den Indizes für fachliche Unternehmensteile Unternehmensindizes konstruiert, die ein Gesamtbild der Wirtschaftstätigkeit widerspiegeln. - Produktionsindex werden kalendermonatlich und von Kalenderunregelmäßigkeiten bereinigt nachgewiesen. - Vgl. auch Index der Arbeitsproduktivität. - 2. Zusätzliche Indizes der industriellen Bruttoproduktion für Investitions- (Investitionsgüterindex) und Verbrauchsgüter (Verbrauchsgüterindex) (derzeit auf Basis 1991), zeigen unter Ausschaltung der Preisveränderungen die Entwicklung des Ausstoßes der vom produzierenden Gewerbe hergestellten investitionsreifen und verbrauchsreifen Waren, gruppiert nach ihrem vermutlichen Verwendungszweck. Die Gewichtung der einzelnen Erzeugnisreihen erfolgt mit den Bruttoproduktionswerten.
http://www.economia48.com/deu/d/produktionsindex/produktions...
Anhang 3
der **Produktionsindex (Nr. 110)** und der Index der Erzeugerpreise (Nrn. 310, 311, 312) auf der Ebene der Drei- und Viersteller der NACE Rev.
https://www.jurion.de/de/document/show/0:3248260,25
- PIN = Production Index Number
- PIN = Personal Identification Number
- PIN = Processor Independent Netware
Produktionsindex
wichtigstes Auswertungsergebnis der amtlichen Produktionsstatistik. - 1. ***Nettoproduktionsindex**: Index der Nettoproduktion für das Produzierende Gewerbe (derzeit auf Basis 1991) zeigt monatlich bzw. vierteljährlich unter Ausschaltung der Preisveränderungen die Entwicklung der (eigenen) Leistung der - institutionell nach Wirtschaftszweigen abgegrenzten - statistischen Einheiten (Unternehmen/Betriebe) auf. Die monatlichen Indizes werden auf der Grundlage des Produktions-Eilberichts (ca. 1000 der wichtigsten Erzeugnisse), die vierteljährlichen Indizes aus dem vollständigen Material der vierteljährlichen Produktionserhebung (ca. 5700 Güterarten) berechnet. Die Gewichtung erfolgt durch die Wertschöpfungsgrößen des Basisjahres. Bausteine des Indexsystems sind Indizes für fachliche Unternehmensteile, d. h. für Teile von Unternehmen, die eine homogene, über die Art der Güter definierte Tätigkeit ausüben. Durch die Kenntnis der Produktionspalette der Unternehmen werden aus den Indizes für fachliche Unternehmensteile Unternehmensindizes konstruiert, die ein Gesamtbild der Wirtschaftstätigkeit widerspiegeln. - Produktionsindex werden kalendermonatlich und von Kalenderunregelmäßigkeiten bereinigt nachgewiesen. - Vgl. auch Index der Arbeitsproduktivität. - 2. Zusätzliche Indizes der industriellen Bruttoproduktion für Investitions- (Investitionsgüterindex) und Verbrauchsgüter (Verbrauchsgüterindex) (derzeit auf Basis 1991), zeigen unter Ausschaltung der Preisveränderungen die Entwicklung des Ausstoßes der vom produzierenden Gewerbe hergestellten investitionsreifen und verbrauchsreifen Waren, gruppiert nach ihrem vermutlichen Verwendungszweck. Die Gewichtung der einzelnen Erzeugnisreihen erfolgt mit den Bruttoproduktionswerten.
http://www.economia48.com/deu/d/produktionsindex/produktions...
Anhang 3
der **Produktionsindex (Nr. 110)** und der Index der Erzeugerpreise (Nrn. 310, 311, 312) auf der Ebene der Drei- und Viersteller der NACE Rev.
https://www.jurion.de/de/document/show/0:3248260,25
Discussion
http://universal_lexikon.deacademic.com/277466/Nettoprodukti...
Ja, alle diese intl. Organisation (in diesem Fall wohl FAO) haben das Bedürfnis, ihre eigenen Begriffe zu prägen, aber dem muss man bei einer Übersetzung ja nicht unbedingt folgen ... (also ich bin da gelegentlich radikal - hauptsacheder Leser versteht es)