Sep 10, 2003 10:30
20 yrs ago
34 viewers *
Polish term
deklaracja rozliczeniowa
Polish to English
Bus/Financial
jako ogólne określenie dokumentów składanych w Zusie oraz urzędzie skarbowym. Nie szukam konkretnych nazw, lecz ogólnego okreslenia wszystkich tego rodzaju dokumentów.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | statements / monthly statements |
lim0nka
|
| 3 +1 | income statement(s) |
EstEnter
|
Proposed translations
+1
42 mins
income statement(s)
Declined
moze income statement?
to bardzo ogolne, ale moze sie przyda?
What Is an Income Statement?
An income statement shows income and expenses over a period of time, usually a year. Like a motion picture, it also can show the movement of income expenses between net worth statements.
This income statement includes five categories of income (salaries, wages, bonuses; investment income; gifts; borrowed money; and other income), and three categories of expenses (taxes; fixed obligations and financing expense; and living expenses). A space to calculate net income (the amount left after all expenses) concludes this form.
to bardzo ogolne, ale moze sie przyda?
What Is an Income Statement?
An income statement shows income and expenses over a period of time, usually a year. Like a motion picture, it also can show the movement of income expenses between net worth statements.
This income statement includes five categories of income (salaries, wages, bonuses; investment income; gifts; borrowed money; and other income), and three categories of expenses (taxes; fixed obligations and financing expense; and living expenses). A space to calculate net income (the amount left after all expenses) concludes this form.
Comment: "Income statements to coś zupełnie innego."
+3
1 hr
statements / monthly statements
Declined
jeżeli to ma być i dla ZUS-u i dla urzędów skarbowych, to może bardziej ogólnie?
Peer comment(s):
| agree |
TomaszD
6 hrs
|
| agree |
Pawel Czernecki
: taa... zabrałem się za odkurzanie w wolnej chwili
139 days
|
|
dzięki, choć tu i tak nic to nie da, bo pytek odrzucił wszystkie odpowiedzi :)
|
|
| agree |
bartek
: pytek otrzymal dobr± odpowiedz i dziwie sie ze nie reklamujesz u moderatora. Pytki sa nieobliczalne
646 days
|
Comment: "klient zaakceptował financial declarations"
Something went wrong...