Apr 15, 2013 07:20
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Kommunikation ohne Grenzen
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
manifesta l'opzione per l'imposizione ad IVA
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di locazione
Ciao a tutti,
sto traducendo un contratto di locazione per un immobile strumentale adibito ad ufficio, e questa espressione non mi è chiara. Qualcuno può aiutare?
La frase completa è:
Il presente contratto ha per oggetto un immobile strumentale con destinazione UFFICIO e ai sensi dell'art. 10 N. 8 del D.P.R. 633/1972 la parte locatrice manifesta l'opzione per l'imposizione ad IVA dello stesso.
Grazie!
R.
sto traducendo un contratto di locazione per un immobile strumentale adibito ad ufficio, e questa espressione non mi è chiara. Qualcuno può aiutare?
La frase completa è:
Il presente contratto ha per oggetto un immobile strumentale con destinazione UFFICIO e ai sensi dell'art. 10 N. 8 del D.P.R. 633/1972 la parte locatrice manifesta l'opzione per l'imposizione ad IVA dello stesso.
Grazie!
R.
Proposed translations
(German)
| 3 | Option für die Versteuerung |
Sandra Gallmann
|
Proposed translations
1 hr
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Option für die Versteuerung
In der Richtung:
...möchte bez. der MWSt die Option für die Versteuerung geltend machen
...möchte das Objekt freiwillig der MWSt / der Mehrwersteuerpflicht (Option) unterstellen
> http://www.admin.ch/ch/d/sr/641_20/a22.html
> http://www.admin.ch/ch/i/rs/641_20/a22.html
> http://www.andras.ch/infos/das-neue-mehrwertsteuergesetz-nmw...
> http://www.kmu.admin.ch/themen/00256/00268/index.html?lang=d...
Buon lavoro!!!
...möchte bez. der MWSt die Option für die Versteuerung geltend machen
...möchte das Objekt freiwillig der MWSt / der Mehrwersteuerpflicht (Option) unterstellen
> http://www.admin.ch/ch/d/sr/641_20/a22.html
> http://www.admin.ch/ch/i/rs/641_20/a22.html
> http://www.andras.ch/infos/das-neue-mehrwertsteuergesetz-nmw...
> http://www.kmu.admin.ch/themen/00256/00268/index.html?lang=d...
Buon lavoro!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am Ende habe ich mich für so etwas wie: wählt der Vermieter die Möglichkeit der Besteuerung mit MwSt. entschieden. Danke für die Hilfe!!!"
Something went wrong...