This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 9, 2013 04:54
11 yrs ago
2 viewers *
English term
workstreams
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
At your request, this memorandum describes our likely workstreams and related fees and expenses for 2013 and 2014, should we be retained by XXX for this important project.
The following general observations will be helpful in understanding the description of our likely workstreams and estimated fees and expenses set out below.
Кажется, тут имеется в виду "объем работы", а не "направление работы", как предлагает словарь. Буду рад любым комментариям.
The following general observations will be helpful in understanding the description of our likely workstreams and estimated fees and expenses set out below.
Кажется, тут имеется в виду "объем работы", а не "направление работы", как предлагает словарь. Буду рад любым комментариям.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | направления работ |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | сегменты работ (по проекту), см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 3 | рабочие процессы |
Nikolai Muraviev
|
| 3 | этапы работ |
lanaka
|
Proposed translations
3 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
рабочие процессы
технологические процессы
(бизнес-процессы)
... как совокупность, последовательность операций, переделов...
(бизнес-процессы)
... как совокупность, последовательность операций, переделов...
15 mins
этапы работ
I suppose it fits the given context.
http://www.businessdictionary.com/definition/work-stream.htm...
http://www.businessdictionary.com/definition/work-stream.htm...
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
направления работ
Как вариант, наряду с "рабочими процессами", поскольку оплата может быть предусмотрена не по окончании "сегмента" / "этапа", а по достижении "контрольных точек" (milestones / gates) в ходе реализации workstreams, которых на протяжении выполнения каждого workstream может быть несколько.
1 hr
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
сегменты работ (по проекту), см. ниже
Нижеследующие комментарии общего характера могут оказаться полезными при ознакомлении с описанием сегментов работ, которые мы планируем выполнить в рамках проекта, а также с информацией о расчетных значениях вознаграждений за выполнение работ и сопутствующих расходов, которое приводится ниже.
Как-нибудь так, имхо.
P.S. Не стал бы писать "объем(ы) работ", поскольку Scope of work consists of workstreams (workflows).
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-04-09 07:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон за дополнительный встречный комментарий к очередным перепевам "словарных значений" (что, по правде сказать, давно уже не удивляет :-)):
Речь не об оплате по окончании сегмента/этапа, а о расшифровке стоимости услуг и сопутствующих расходов по сегментам выполняемых работ. Заявление же об оплате по достижении каждой из нескольких milestones на протяжении реализации каждого из нескольких workstreams даже комментировать не хочется. Особенно с учетом того, что речь идет о скользящей смете по проекту сроком на три (!) года.
Как-нибудь так, имхо.
P.S. Не стал бы писать "объем(ы) работ", поскольку Scope of work consists of workstreams (workflows).
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-04-09 07:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон за дополнительный встречный комментарий к очередным перепевам "словарных значений" (что, по правде сказать, давно уже не удивляет :-)):
Речь не об оплате по окончании сегмента/этапа, а о расшифровке стоимости услуг и сопутствующих расходов по сегментам выполняемых работ. Заявление же об оплате по достижении каждой из нескольких milestones на протяжении реализации каждого из нескольких workstreams даже комментировать не хочется. Особенно с учетом того, что речь идет о скользящей смете по проекту сроком на три (!) года.
Discussion