Jean-Christophe Vieillard Apr 8, 2013:

non, Renate, pas indispensable -

Renate Radziwill-Rall (asker) Apr 8, 2013:

VJC quelqu'un doit le mettre en réponse afin que je puisse l'intégrer au glossaire, non?

Jean-Christophe Vieillard Apr 8, 2013:

merci, Renate ! non, je ne traduis pas en allemand et tu as choisi la réponse sur l'étal du RailLexic.
Tu peux fermer et rentrer la réponse dans le glossaire.

Renate Radziwill-Rall (asker) Apr 8, 2013:

VJC j'ai utilisé Depotchef, tu devrais le mettre en réponse

Jean-Christophe Vieillard Apr 7, 2013:

Personalreserve pour le personnel (RailLexic).
Chef de dépôt : Bw-Vorsteher, Depotchef, Leiter des Bahnbetriebswerk (od. Betriebswerk), Vorsteher des Bahnbetriebswerk (od. Betriebswerk) (RailLexic).
Betriebswerk : Anlage zum Abstellen und zur Instandhaltung von Fahrzeugen einschließlich Verwaltungsräumen. Dort erfolgt in der Regel der Einsatz von Fahrpersonal und Fahrzeugen.
Dépôt : Installation destinée au garage et à l'entretien de véhicules et englobant des locaux administratifs. La prise de service du personnel roulant et la mise en service des véhicules ont généralement lieu au dépôt.

Renate Radziwill-Rall (asker) Apr 7, 2013:

Entretemps j'ai contacté le client. Son père était donc cheminot et travaillait dans un dépôt dont il était le chef, en fait. Lorsqu'il n'y avait pas de conducteurs de train disponibles, il fallait qu'il en trouve d'autres afin que les trains puissent partir. En temps de guerre, bien entendu. VJC est "sur le bon train", maintenant je cherche un terme bien allemand pour cela. MERCI

Jean-Christophe Vieillard Apr 7, 2013:

il n'était pas chef de remplacement (en réserve) mais chef (titulaire) d'un service qui s'appelle "réserve".

Jean-Christophe Vieillard Apr 7, 2013:

Réserve Sonderbereitschaft, Fahrzeugreserve, Reserve (RailLexic 3.0)
Chef (traductions glanées dans le RailLexic) : Vorsteher, Chef, Leiter, Meister, Aufseher, Direktor (Werkdirektor : chef des ateliers)

ABCText Apr 7, 2013:

Stellvertretender Leiter... ... würde ich hier vorsichtshalber schreiben, das passt dann sinngemäß auch, wenn er wirklich "Chef der Reserve" war