Apr 1, 2013 11:26
11 yrs ago
English term
Registered Rights Agreement
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
___is hereby engaged to advise and assist the Company in the possible investment in XXX, including, but not limited to, reviewing and commenting Registration Certificate, Registered Rights Agreement, Series E Preferred Shares Purchase Agreement and Investors Rights Agreement (the “Project”).
Согласно сведениям в интернете, это соглашение о праве (о предоставлении права) на регистрацию [ценных бумаг] [в SEC]
?
Согласно сведениям в интернете, это соглашение о праве (о предоставлении права) на регистрацию [ценных бумаг] [в SEC]
?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Договор о правах на регистрацию акций (ЦБ) |
Andrei Mazurin
|
| 3 | договор о предоставлении прав на совершение регистрационных действий |
Yuri Kremnyov
|
Proposed translations
18 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
Договор о правах на регистрацию акций (ЦБ)
http://www.articlesbase.com/law-articles/what-is-a-registrat...
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2013-04-01 12:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, вариант перевода предложен по аналогии с Investor Rights Agreement в следующем вопросе. Краткое описание того, о чем идет речь в Registered Rights Agreement, приведено в ссылке выше.
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2013-04-01 12:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, вариант перевода предложен по аналогии с Investor Rights Agreement в следующем вопросе. Краткое описание того, о чем идет речь в Registered Rights Agreement, приведено в ссылке выше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
21 mins
Yuri Kremnyov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
My vast experience at your service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
договор о предоставлении прав на совершение регистрационных действий
Получилось длинно, но смысл примерно в этом. См. http://www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?title=A... - Registration Rights Agreement, Dated August 14, 2007&num=341786
http://www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?title=C... Energy Partners - Registration Rights Agreement, Dated April 23, 2007&num=335573
Это когда одна компания предоставляет другой компании права на совершение регистрационных действий
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-04-01 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки "полетели". Лучше так http://goo.gl/3heLo http://goo.gl/sBj13
http://www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?title=C... Energy Partners - Registration Rights Agreement, Dated April 23, 2007&num=335573
Это когда одна компания предоставляет другой компании права на совершение регистрационных действий
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-04-01 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки "полетели". Лучше так http://goo.gl/3heLo http://goo.gl/sBj13
Something went wrong...