Mar 31, 2013 19:38
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Flush Bag
English to Italian
Medical
Medical (general)
Lista prodotti con dispositivi e componenti per l'alimentazione enterale e sonde di nutrizione gastrostomica.
il binomio "Flush Bag" ricorre più volte.
Alcuni esempi:
Spike Feed and Flush Bag Set, 1000 mL
Joey ENPlus and Flush Bag Spike Feed and Flush Bag, 1000 ml
Kangaroo"' Joey ENPIus 3-in-1 Feed and Flush Bag, 1000 ml
Joey ENPIus Spike Feed and Vented Spike
Flash bag= sacca lavaggio?
il binomio "Flush Bag" ricorre più volte.
Alcuni esempi:
Spike Feed and Flush Bag Set, 1000 mL
Joey ENPlus and Flush Bag Spike Feed and Flush Bag, 1000 ml
Kangaroo"' Joey ENPIus 3-in-1 Feed and Flush Bag, 1000 ml
Joey ENPIus Spike Feed and Vented Spike
Flash bag= sacca lavaggio?
Change log
Mar 31, 2013 21:47: Donatella Cifola changed "Term asked" from "Flush Bag = sacca lavaggio?" to "Flush Bag"
Proposed translations
22 mins
Maria Grazia Weiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Quality services in medical translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
57
English term (edited):
flush bag = sacca lavaggio?
Selected
sacca per lavaggio
Corretto
oppure
sacca per lavaggio
vedi capitolato di appalto all'inirizzo sottostante
oppure
sacca per lavaggio
vedi capitolato di appalto all'inirizzo sottostante
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Elena Giulia Laguzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's degree medical translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
flush bag = sacca lavaggio?
sacca del lavaggio
http://ht.edwards.com/scin/edwards/br/sitecollectionimages/p...
http://www.eddatassi.com/code_new/index.php?1=1&website=nutr...
1 hr
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
182
English term (edited):
flush bag = sacca lavaggio?
Sacca con soluzione di lavaggio
In alternativa: soluzione di lavaggio (portatile) in sacca
3 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
sacca per idratazione/d'acqua
feed and flush= sacca doppia che somministra sia i nutrienti che l'acqua
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-03-31 22:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
anche
sacca per la somministrazione dell'acqua
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-03-31 22:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
la nutrizione enterale; meno importanza si è data al quantitati- vo di acqua. ... tato l'impiego della doppia sacca (feed and flush) con l'utilizzo ...
www.aslto5.piemonte.it/allegato.aspx?NomeFile...pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-03-31 22:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
anche
sacca per la somministrazione dell'acqua
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-03-31 22:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
la nutrizione enterale; meno importanza si è data al quantitati- vo di acqua. ... tato l'impiego della doppia sacca (feed and flush) con l'utilizzo ...
www.aslto5.piemonte.it/allegato.aspx?NomeFile...pdf
14 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
507
Something went wrong...