This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 25, 2013 17:52
11 yrs ago
3 viewers *
English term
dusting powder
English to Polish
Tech/Engineering
Food & Drink
food additives
Zdanie:
Section 5.1 of the Codex Alimentarius, Volume 1, General Requirements, 1991, states that the International Numbering System (INS) designation for synthetic magnesium silicate is 553 and the accepted uses for the material are “anticaking agent” and “dusting powder”.
Tutaj widzę "dusting agent": http://www.codexalimentarius.net/gsfaonline/reference/techfu... , z czego wynika, że to podgrupa (?) przeciwzbrylających. Ale na PL wiele mi to nie daje. :(
Helpunku, please...
Section 5.1 of the Codex Alimentarius, Volume 1, General Requirements, 1991, states that the International Numbering System (INS) designation for synthetic magnesium silicate is 553 and the accepted uses for the material are “anticaking agent” and “dusting powder”.
Tutaj widzę "dusting agent": http://www.codexalimentarius.net/gsfaonline/reference/techfu... , z czego wynika, że to podgrupa (?) przeciwzbrylających. Ale na PL wiele mi to nie daje. :(
Helpunku, please...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zasypka |
George BuLah (X)
|
| 4 | rozpylanie materiałów sproszkowanych |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
52 mins
rozpylanie materiałów sproszkowanych
http://web2.wipo.int/ipcpub/#refresh=page&viewmode=a¬ion=...|powder&lang=en&version=20130101&symbol=A21D0008100000
MKP: A21D 8/10
potem - kliknij "links to other databases..." na wysokości wiersza z symbolem MKP - A21D 8/10; wybierz "Polish", co przeniesie Cię do PL wersji klasyfikacji
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2013-03-25 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
podany przeze mnie link - skopiuj i wklej do przeglądarki, bo coś licho tu się ulokował :)... przepraszam
MKP: A21D 8/10
potem - kliknij "links to other databases..." na wysokości wiersza z symbolem MKP - A21D 8/10; wybierz "Polish", co przeniesie Cię do PL wersji klasyfikacji
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2013-03-25 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
podany przeze mnie link - skopiuj i wklej do przeglądarki, bo coś licho tu się ulokował :)... przepraszam
Note from asker:
| Ale to chyba "materiał sproszkowany", bo mam wrażenie, że "rozpylanie" = "using"? |
+1
1 hr
zasypka
lepiej :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-03-25 19:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
lub TALK
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-03-25 19:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
E553a
krzemian magnezu; trikrzemian magnezu
środek przeciwzbrylający
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-03-25 19:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
w końcu - substancja przeciwzbrylająca... and have a good night ! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-03-25 19:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
lub TALK
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-03-25 19:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
E553a
krzemian magnezu; trikrzemian magnezu
środek przeciwzbrylający
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-03-25 19:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
w końcu - substancja przeciwzbrylająca... and have a good night ! :)
Note from asker:
| Talk to E553b, a tu mam chyba E553a...? |
Peer comment(s):
| agree |
Jadwiga Wos
: Tak, ładnie! Substancja przeciwzbrylająca, też mnie zachęciło do szukania :-)
46 mins
|
|
Thank you very, very much indeed dear Iga! :) So happy day with you! Cheers! :)
|
Discussion