This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Finance (general)

faiblesse du catalyseur

German translation: aufgrund schwacher positiver Impulse

14:08 Feb 5, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bericht des Fondsmanagers
French term or phrase: faiblesse du catalyseur
S’agissant des mouvements, nous avons profité de très beaux parcours boursiers pour alléger des titres qui se rapprochent de nos ratios de valorisation comme AAA, BBB y CCC. En revanche, nous avons renforcé des valeurs comme DDD, EEE y FFF qui conservent un fort potentiel de revalorisation. Le fabricant de bateaux XXX a été vendu en totalité, en raison de la ***faiblesse du catalyseur***. La normalisation de la profitabilité du groupe devrait être plus longue que prévue, la société souffrant de la persistance d’un environnement difficile et de diversifications qui tardent à porter leurs fruits.

Wie würdet ihr das lösen? Vielleicht so: "... wurde aufgrund mangelnder Kursfantasie [Impulse] verkauft"?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:44
German translation:aufgrund schwacher positiver Impulse
Explanation:
ich finde deine Impulse gut :-)
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:44
Grading comment
Danke euch beiden! Ich bin letztlich bei "Impulse" geblieben und hab den Satz so formuliert:

"Der Schiffsbauer Beneteau wurde aufgrund mangelnder Impulse verkauft."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schwäche des Katalysatoreffekts
Artur Heinrich
3aufgrund schwacher positiver Impulse
Andrea Hauer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schwäche des Katalysatoreffekts


Explanation:
... i. S. der anderen Antwort (Rita)

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 664
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufgrund schwacher positiver Impulse


Explanation:
ich finde deine Impulse gut :-)

Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 352
Grading comment
Danke euch beiden! Ich bin letztlich bei "Impulse" geblieben und hab den Satz so formuliert:

"Der Schiffsbauer Beneteau wurde aufgrund mangelnder Impulse verkauft."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search