Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
stop
русский translation:
ступень [экспозиции]
Added to glossary by
Anton Konashenok
Jan 23, 2013 21:31
11 yrs ago
английский term
Россия
stops
английский => русский
Прочее
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
X has employed an optical image stabilization system to achieve stabilization equivalent to approximately 2.0 stops slower in terms of shutter speed (CIPA standard). Bringing this effect together with combined high-speed burst images results in image stabilization equivalent to about 5.0 stops slower in terms of shutter speed (based on a survey).
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | ступени [экспозиции] |
Anton Konashenok
|
Change log
Jun 20, 2013 07:22: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+4
38 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in английский
&
русский
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский 
, английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
ступени [экспозиции]
Шкала ступеней экспозиции в фотографии является логарифмической - 1 ступень соответствует изменению экспозиции в 2 раза. Это соответствует либо изменению выдержки в 2 раза при неизменной диафрагме, либо изменению диафрагменного числа в 1,41 раза (корень из 2).
В данном контексте можно написать еще проще:
equivalent to approximately 2.0 stops slower in terms of shutter speed = соответствует приблизительно четырехкратному увеличению выдержки
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-01-23 22:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, 5 ступеней - это 32-кратное увеличение выдержки.
В данном контексте можно написать еще проще:
equivalent to approximately 2.0 stops slower in terms of shutter speed = соответствует приблизительно четырехкратному увеличению выдержки
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-01-23 22:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, 5 ступеней - это 32-кратное увеличение выдержки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...