Jan 16, 2013 11:56
11 yrs ago
English term
report is a requirement of ... Act
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
NOAA [Национальная администрация США по исследованию океанов и атмосферы, НОАА] on January 11 submitted a congressionally mandated report listing the 10 nations.
The United States soon will start consultations with Colombia, Ecuador, Ghana, Italy, Mexico, Panama, South Korea, Spain, Tanzania and Venezuela - to encourage them to take action to address IUU fishing and bycatch by their fishermen.
...
The NOAA 2012 ***report is a requirement of the High Seas Driftnet Fishing Moratorium Protection Act***, as amended by the Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Reauthorization Act and the Shark Conservation Act.
Более полный контекст можно посмотреть здесь: http://allafrica.com/stories/201301160391.html
The United States soon will start consultations with Colombia, Ecuador, Ghana, Italy, Mexico, Panama, South Korea, Spain, Tanzania and Venezuela - to encourage them to take action to address IUU fishing and bycatch by their fishermen.
...
The NOAA 2012 ***report is a requirement of the High Seas Driftnet Fishing Moratorium Protection Act***, as amended by the Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Reauthorization Act and the Shark Conservation Act.
Более полный контекст можно посмотреть здесь: http://allafrica.com/stories/201301160391.html
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | здесь: подготовка отчета предусмотрена требованиями (или: одним из требований) Закона | Andrei Mazurin |
3 | отчет является требованием по Закону о... | erika rubinstein |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
здесь: подготовка отчета предусмотрена требованиями (или: одним из требований) Закона
или:
...Необходимость подготовки отчета обусловлена требованиями...
Имхо, как и обычно.
...Необходимость подготовки отчета обусловлена требованиями...
Имхо, как и обычно.
Peer comment(s):
agree |
Oleg Lozinskiy
2 hrs
|
Спасибо, Олег.
|
|
agree |
Roman Bardachev
2 hrs
|
Спасибо, Роман.
|
|
agree |
MariyaN (X)
4 hrs
|
Спасибо, Мария.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
отчет является требованием по Закону о...
...
Discussion
Имхо, скорее "Закон об обеспечении действия моратория на лов дрифтерными сетями в открытом море".