This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Företagskrediter
Skarvbleck
Jan 15, 2013 07:46
11 yrs ago
Swedish term

skuldförbindelser

Swedish to Norwegian Bus/Financial Finance (general)
Fonden placerar huvudsakligen i penningmarknadsinstrument, skuldförbindelser med rörlig ränta och obligationer med kort löptid utfärdade i svenska kronor som givits ut eller garanterats av svenska staten. Risken i fonden är låg, eftersom den genomsnittliga löptiden är mycket kort, som högst tre månader. Fonden får placera mer än 35 procent av fondmedlen i obligationer och andra skuldförbindelser som givits ut eller garanterats av svenska staten

Gjeldsbrev?
Proposed translations (Norwegian)
5 gjeldsforpliktelser
3 +1 sertifikater
4 gjeldspapirer

Proposed translations

+1
1 hr

sertifikater

Declined
Den viktigste forskjellen mellom sertifikater og obligasjoner er løpetiden. Se her for mer info:

https://www.dnb.no/bedrift/markets/dcm/merinfo/hva-er-sert-o...
Peer comment(s):
agree Nils Elvemo
3 hrs
Something went wrong...
8 hrs

gjeldspapirer

Declined
Tror dette skal være korrekt å bruke i en slik sammenheng
Reference:

http://www.dn.no/forsiden/borsMarked/article1387831.ece

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/nouer/1996/nou-1996-2/3/4/8.html?id=374904

Something went wrong...
1 day 12 hrs

gjeldsforpliktelser

Declined
skuld = gjeld, förbindelse = forpliktelse -> Så da skulle saken være biff.

Altså "gjeldsforpliktelser med bevegelig rente".
Reference:

http://www.lovdata.no/all/C08.html

http://folkets-lexikon.csc.kth.se/folkets/#lookup&f%C3%B6rbindelse&0

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search