Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umiarowienie
English translation:
conversion [of atrial fibrillation] to sinus rhythm
Added to glossary by
MTG_tlumaczenia
Jan 8, 2013 08:34
11 yrs ago
9 viewers *
Polish term
umiarowienie
Polish to English
Medical
Medical (general)
Kardiologia
kontekst: "umiarowienie migotania przedsionków w warunkach szpitalnego oddziału ratunkowego"
pytanie jest następujące: czy jedynym/najlepszym wyjściem jest "restoring sinus rhythm", czy może istnieje określenie krótsze i mniej opisowe. rozważam także zastosowanie "cardioversion", ale mam wątpliwość, czy dla osoby anglojęzycznej kardiowersja obejmuje wszystkie metody (zarówno elektryczną, jak i farmakologiczną, oraz spontaniczne przywrócenie rytmu zatokowego), bo dla polskiego lekarza kardiowersja wydaje się kojarzyć wyłącznie z kardiowersją elektryczną, a umiarowienie zdaje się mieć znaczenie szersze (obejmujące właśnie także kardiowersję farmakologiczną czy spontaniczną)
pytanie jest następujące: czy jedynym/najlepszym wyjściem jest "restoring sinus rhythm", czy może istnieje określenie krótsze i mniej opisowe. rozważam także zastosowanie "cardioversion", ale mam wątpliwość, czy dla osoby anglojęzycznej kardiowersja obejmuje wszystkie metody (zarówno elektryczną, jak i farmakologiczną, oraz spontaniczne przywrócenie rytmu zatokowego), bo dla polskiego lekarza kardiowersja wydaje się kojarzyć wyłącznie z kardiowersją elektryczną, a umiarowienie zdaje się mieć znaczenie szersze (obejmujące właśnie także kardiowersję farmakologiczną czy spontaniczną)
Proposed translations
(English)
5 +2 | conversion [of atrial fibrillation] to sinus rhythm | Pawel Baka |
Proposed translations
+2
1 min
Selected
conversion [of atrial fibrillation] to sinus rhythm
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...