Dec 23, 2012 08:23
11 yrs ago
English term
POM (potential officer material)
English to Russian
Social Sciences
Military / Defense
I am translating from Finnish into Russian. The Finnish expression is 'upseeriaines'. This English term POM (potential officer material) means pretty much the same, that is, a recruit has qualities to be schooled an officer. Some typical army expression would be appreciated.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Годные к обучению по программе подготовки офицеров |
Igor Antipin
|
| 4 | офицерский потенциал в нем есть |
sparta1978
|
Proposed translations
9 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
27
Selected
Годные к обучению по программе подготовки офицеров
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-12-23 10:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Покороче:
Годные к обучению на офицеров.
Пример: Ну и обеспечить матросам с него право на обучение на офицеров, за особые заслуги?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-12-23 10:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Покороче:
Годные к обучению на офицеров.
Пример: Ну и обеспечить матросам с него право на обучение на офицеров, за особые заслуги?
Example sentence:
При этом заключение ВВК о категории годности к военной службе дополняется словами: "Годен к обучению по программе подготовки офицеров ...
Note from asker:
| Можно ли как-нибудь покороче? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
sparta1978
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
Related KudoZ points
:
10
офицерский потенциал в нем есть
главное здесь передать четко смысл оригинала.
интересно, финское слово это военно техническое слово для потенциального офицера, или слого общего значения о потенциале? тут я думаю это важно.
мой ответ для общего понятия вполне подходит.
давид
интересно, финское слово это военно техническое слово для потенциального офицера, или слого общего значения о потенциале? тут я думаю это важно.
мой ответ для общего понятия вполне подходит.
давид
Something went wrong...