Dec 17, 2012 13:59
11 yrs ago
English term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
to attach "a castle"
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Enquêtes policières
Je traduis un document sur de l'argent sale et l'enquête policière autour
Voici la phrase ;
His (the chief of the police) staff is investigating money laudering by XXX and has frozen XXX in bank accounts in XXX. They are in the process of attaching a "castle" in central XXX purchased by XXX with suspect funds
Les guillemets autour de "castle" mettent sûrement une nuance que je ne saisis pas
Voici la phrase ;
His (the chief of the police) staff is investigating money laudering by XXX and has frozen XXX in bank accounts in XXX. They are in the process of attaching a "castle" in central XXX purchased by XXX with suspect funds
Les guillemets autour de "castle" mettent sûrement une nuance que je ne saisis pas
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Saisir un "château" |
jmleger
|
| 4 | d'ajouter un "château" |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Saisir un "château"
To attach means to put a lien on a piece of real estate property. The owner is no longer able to sell it until the lien is lifted. It's not relevant that they describe the property as a "castle".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-17 16:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mettre la main ne convient pas. Il s'agit seulement d'une procédure légale pour empêcher que quelqu'un se débarrasse d'un bien. Mettons que vous deviez de l'argent au fisc, Selon les Impôts, et que vous n'êtes pas d'accord. Vous allez au tribunal pour contester l'assertion, mais en attendant le fisc peut exercer un droit de rétention sur le bien afin de vous empêcher de le négocier et de vous soustraire éventuellement à une amende.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-17 16:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mettre la main ne convient pas. Il s'agit seulement d'une procédure légale pour empêcher que quelqu'un se débarrasse d'un bien. Mettons que vous deviez de l'argent au fisc, Selon les Impôts, et que vous n'êtes pas d'accord. Vous allez au tribunal pour contester l'assertion, mais en attendant le fisc peut exercer un droit de rétention sur le bien afin de vous empêcher de le négocier et de vous soustraire éventuellement à une amende.
Note from asker:
| Merci - Ca voudrait dire que la police a aussi mis la main sur une grosse propriété dans le pays XXX ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
d'ajouter un "château"
page 102 du document (trouvé sur Google books), il y a une description du "château" : "huge and isolated structure ... worth millions".
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-12-17 14:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/selling-America-short
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-12-17 14:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/selling-America-short
Note from asker:
| bonjour - pouvez-vous me donner le lien pour le google book ? Merci |
| merci |
Something went wrong...