Dec 13, 2012 13:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
divider
English to German
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Corporate Communication -
Display
The price card consists of a series of four A4 landscape sheets inserted into a bespoke display angled at the base to reflect the diagonal.
The printed A4 sheets are inserted into a horizontal "divider" with and (!) acrylic sheet which flips open at the base to cover the paper.
What's the divider here? "Fach"?
TIA
The price card consists of a series of four A4 landscape sheets inserted into a bespoke display angled at the base to reflect the diagonal.
The printed A4 sheets are inserted into a horizontal "divider" with and (!) acrylic sheet which flips open at the base to cover the paper.
What's the divider here? "Fach"?
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 | (waagrechte) Fächer |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +2 | Teiler / Trenner / Trennelement |
Sandra Westphal
|
| 4 +1 | Fachteiler / Unterteilung / Trennblatt |
Siegfried Kapl
|
Proposed translations
16 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
63
Selected
(waagrechte) Fächer
da die Blätter dort eingeordnet werden, handelt es sich wohl um Fächer
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "stimmt, habe eine Skizze bekommen, danke und auch den anderen, die Antworten und Kommentare gegeben haben. Ist aber auch ein blöder Ausdruck, so ohne richtigen Kontext. "
+2
2 hrs
Teiler / Trenner / Trennelement
Einfache und naheliegende Vorschläge, zugegeben - aber vielleicht auch passend?
Etwas mehr Kontext wäre schön.
Etwas mehr Kontext wäre schön.
Note from asker:
| Sandra, ich habe sonst nichts. Es geht um Preislisten, die ausgelegt werden, und zwar in einem Verkaufsständer, der halt diesen Divider hat. Ich glaube kaum, dass deine Vorschläge passen. |
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Trennelement finde ich hervorragend!
1 hr
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: ich auch!
13 hrs
|
+1
2 hrs
Siegfried Kapl
France
France
Native in German
Works in field
France
Engineer MSc. Diplom-Ingenieur EN/FR->DE
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Fachteiler / Unterteilung / Trennblatt
Bei dem "with and" in dem zweiten Satz muss es sich um einen Fehler handeln (evtl. bedingt durch Auto-Korrektur?); vielmehr sollte es " with an" heißen.
Something went wrong...