Nov 9, 2012 09:07
11 yrs ago
English term
thus far
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Since Tuesday evening, the President has been receiving messages from his counterparts around the world congratulating him on winning re-election to a second term in office. The President appreciates all of these messages and looks forward to continuing to work with all of his fellow leaders to address the serious challenges we face together in the world.
This morning the President was able to return some of these messages personally, by phone. In each call, he thanked his counterpart for their friendship and partnership ***thus far*** and expressed his desire to continue close cooperation moving ahead.
(В каждом звонке он благодарил своего коллегу за дружбу и партнерство ??? и выражал желание...)
This morning the President was able to return some of these messages personally, by phone. In each call, he thanked his counterpart for their friendship and partnership ***thus far*** and expressed his desire to continue close cooperation moving ahead.
(В каждом звонке он благодарил своего коллегу за дружбу и партнерство ??? и выражал желание...)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
неизменно дружеское и партнерское отношение, см. ниже
Под thus far имеется в виду "в течение первого четырехлетнего президентского срока Обамы".
Имхо, как и обычно.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
3 mins
проявленные ранее
*
Peer comment(s):
agree |
Sergiy Cherednichenko
: +1
5 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Alexander C. Thomson
: Exactly, it’s just an elegant way of saying до сих пор. Andrei’s explanation is also correct.
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
AndreySaf
12 hrs
|
Спасибо!
|
+1
41 mins
3 hrs
существующие на настоящий/текущий/данный момент партнерские отношения
можно опусить "на настоящий/текущий/данный момент" и просто сказать "существующие партнерские отношения/существующее партнерство"
14 hrs
до сих пор
имеются в виду те отношения и связи, которые ему (президенту Обаме) удалось заключить за свой первый срок президенства, т. е. до сих пори выразил надежду на их развитие и укреплени и далее (moving ahead)
Something went wrong...