Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakres uprawnien i umocowan
English translation:
scope of (construction) qualifications and authorisations
Added to glossary by
Robert Michalski
Sep 26, 2012 15:22
11 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Poland
Say it right
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
zakres uprawnien i umocowan
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
umowa
W przypadku zmiany umocowan lub uprawnień InŜyniera Kontraktu
Zastanawiam sie czy moge napisac: in case of changing the permissions of the Contract Engineer, czy musze pisac in case of changing the competence and power of the Contract Engineer?
Zastanawiam sie czy moge napisac: in case of changing the permissions of the Contract Engineer, czy musze pisac in case of changing the competence and power of the Contract Engineer?
Change log
Oct 1, 2012 11:48: Robert Michalski Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
scope of (construction) qualifications and authorisations
Ponieważ mamy zdanie o Inżynierze Projektu, IMO chodzi tu o UPRAWNIENIA BUDOWLANE - czyli construction/building qualifications (czasami jeszcze engineering construction qualifications), bez których taki człowiek nie może kierować pracami budowlanymi. Umocowanie to chyba już normalnie authorisation. O uprawnieniach budowlanych mówi się bardzo często w dokumentach przetargowych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
321
in the event that the rights and powers of...
In the event that the powers and rights of the Developer hereunder cease because of expiration of time or because of resignation, there shall be no successor ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-09-26 15:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
X change/be modified...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-09-26 15:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
X change/be modified...
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Michalski
: Tu chyba chodzi o uprawnienia budowlane, a nie umowne ani ustawowe... W USA pewnie mają coś podobnego / Nie do końca, kiedyś tłumaczyłem kupę dokumentów przetargowych i tam co strona było coś o uprawnieniach budowlanych...
27 mins
|
|
OK. Ty się, Robert, w tym specjalizujesz, ja tylko w prawie sprzątam...:-(
|
1 hr
scope of authorizations and empowerment
propozycja
Something went wrong...