Sep 18, 2012 08:11
11 yrs ago
77 viewers *
Polish term
zobowiązuje się do...
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Cooperation agreement
Czy tłumacząc umowę o współpracy handlowej ze zdaniami typu: "Dostawca zobowiązuję się do informowania odbiorcy o....", "Dostawca zobowiązuje się do przesyłania informacji o zmianach cen na adres email...." itp - zwrot 'zobowiązuje się' najlepiej pominąć i tłumaczyć np. "The Supplier shall notify the Buyer of...." czy może lepiej "The Supplier undertakes to notify the Buyer..." czy są inne, bardziej odpowiednie warianty tłumaczenia tego zwrotu?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | undertakes to / agrees to |
drugastrona
|
| 4 +2 | agrees to notify... |
elutek
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
undertakes to / agrees to
tak albo tak, bardzo powszechnie to występuje
Peer comment(s):
| agree |
Lidia Lewandowska-Nayar
10 mins
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
24 mins
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
menri
1 hr
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
KMC GLOBAL
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
agrees to notify...
często używane w umowach;
undertakes też jest ok. ale myślę, że ma zbyt duży ciężar gatunkowy w tym kontekście
undertakes też jest ok. ale myślę, że ma zbyt duży ciężar gatunkowy w tym kontekście
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: Agrees to do X. I believe only" Y agrees to do X" is correct here.
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Darius Saczuk
12 hrs
|
|
dziękuję!
|
Discussion