This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

take time out

Polish translation: znajdź czas dla siebie

07:55 Sep 5, 2012
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: take time out
We wpisie do blogu na temat elastycznych metod pracy, nowoczesnych przestrzeni biurowych.

Take time out.
It may seem obvious, but surprisingly few of us actually make time to relax.
Do you use up your holiday allowance?
And when you do get away from the office, do you spend too much time chasing your tail – doing DIY, admin, running around organising your family?
asia20002
Poland
Local time: 11:19
Polish translation:znajdź czas dla siebie
Explanation:
Mam wrażenie, że autorowi może chodzić o coś więcej niż zwykłą przerwę w pracy.
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 10:19
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3znajdź czas dla siebie
Stanislaw Czech, MCIL CL
3zrób sobie przerwę
Maciek Drobka
3weź/zrób sobie urlop/wakacje
geopiet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zrób sobie przerwę


Explanation:
Jedna z możliwości.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
znajdź czas dla siebie


Explanation:
Mam wrażenie, że autorowi może chodzić o coś więcej niż zwykłą przerwę w pracy.

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 220
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
0 min
  -> Dziękuję :-)
agree  Dorota Madrzyk
12 hrs
  -> Dziękuję :-)
agree  Polangmar
13 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weź/zrób sobie urlop/wakacje


Explanation:
Zrób sobie krótki wypad. Zwolnij tempo, zrelaksuj się i wróć z nową energią!

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search