This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 23, 2012 19:54
11 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
United Kingdom
سلب الولاية علي نفسه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Civil and Commercial Procedural Code
From the Kuwaiti Civil and Commercial Procedural Code (Article 24) detailing cases in which Kuwaiti courts shall have jurisdiction to hear cases involving foreigners:
- اذا كانت الدعوى بشأن نسب صغير يقيم في الكويت او بسلب الولاية علي نفسه او الحد منها او وقفها
- اذا كانت الدعوى بشأن نسب صغير يقيم في الكويت او بسلب الولاية علي نفسه او الحد منها او وقفها
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | guardianship over himself has been stripped |
sabbar
|
| 4 +1 | Restrain guardianship over his self |
Ghada Ahmad
|
| 4 | emancipation |
Samar Higazi
|
Proposed translations
+1
9 mins
Ghada Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Freelancer Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Restrain guardianship over his self
.
20 hrs
Samar Higazi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation is a true art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
+1
1 day 5 hrs
guardianship over himself has been stripped
The sentence is then: "... of a minor who resides in Kuwait or whose guardianship over himself has been stripped, restricted, or ceased .."
Something went wrong...