Aug 20, 2012 16:30
11 yrs ago
5 viewers *
polski term
Polska
Legal, financial, HR
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
limit kredytowy pod zastaw
polski > angielski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
Na początku kwietnia do oferty banku wprowadzone zostało nowe rozwiązanie dla klientów depozytowych Banku XXX posiadających odnawialne lokaty terminowe i konta oszczędnościowe - limit kredytowy pod zastaw, który upraszcza proces wnioskowania i czyni limit bardziej dostępnym dla szerszej grupy odbiorców
wyżej jest mowa o limicie kredytowym w rachunku bieżącym = overdraft
wyżej jest mowa o limicie kredytowym w rachunku bieżącym = overdraft
Proposed translations
(angielski)
| 3 | secured overdraft |
SlawekW
|
| 4 | limit on secured credit |
TechLawDC
|
| 4 | secured (personal) line of credit |
Dorota Madrzyk
|
Proposed translations
48 min
Selected
secured overdraft
może tak, myślałem o różnych kombinacjach z collateral. ale to raczej nie tu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
1 godz.
limit on secured credit
NOTE: The answer I have supplied, because forced to by the formulation of the question, is not idiomatic English. Secured credit is secured credit; it is redundant to refer to it as having a limit since obviously it does, namely the amount of the security.
Therefore, preferred answer: "secured credit".
If it is for an overdraft account, then it is a "secured overdraft account". Nothing more is needed.
Therefore, preferred answer: "secured credit".
If it is for an overdraft account, then it is a "secured overdraft account". Nothing more is needed.
5 godz.
Dorota Madrzyk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
Translations In Progress
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
secured (personal) line of credit
Tak jak tutaj:
"Secured personal line of credit for an amount of $5,000 or less.
A line of credit is an agreement by a financial institution to loan money to a borrower up to an agreed upon maximum. Interest is only charged on the money that is actually withdrawn from the line of credit. The line of credit is secured by collateral, such as the principal residence of the borrower. "
https://secure.globeadvisor.com/servlet/GIS.Servlets.Filenam...
"Secured personal line of credit for an amount of $5,000 or less.
A line of credit is an agreement by a financial institution to loan money to a borrower up to an agreed upon maximum. Interest is only charged on the money that is actually withdrawn from the line of credit. The line of credit is secured by collateral, such as the principal residence of the borrower. "
https://secure.globeadvisor.com/servlet/GIS.Servlets.Filenam...
Something went wrong...