Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UG Economics
French translation:
étudiant de premier cycle en économie / étudiant prédiplômé en économie
Added to glossary by
Isabelle F. BRUCHER (X)
Aug 14, 2012 12:47
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
reliable and efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
UG Economics
English to French
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
UNIVERSITY RECORD
Programme of Study: UG Economics (no other context)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | étudiant de premier cycle en Economie / étudiant prédiplômé en Economie |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
| 4 +1 | étudiant / bachelier en économie |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | 1er cycle - Economie |
mimi 254
|
Change log
Aug 14, 2012 15:52: writeaway changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Aug 20, 2012 18:12: Isabelle F. BRUCHER (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/612776">Mary-Ann Marque's</a> old entry - "UG Economics"" to ""étudiant de premier cycle en Economie / étudiant prédiplômé en Economie""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
étudiant de premier cycle en Economie / étudiant prédiplômé en Economie
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... :
undergraduate student
CORRECT
undergraduate
CORRECT
Français
étudiant de premier cycle
CORRECT, MASC
étudiante de premier cycle
CORRECT, FÉM
étudiant du premier cycle (aussi dans: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
MASC
étudiant prédiplômé
MASC
étudiant pré-diplômé
MASC, VIEILLI
étudiant au niveau du baccalauréat
MASC (aussi dans: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Espagnol
alumno de licenciatura
CORRECT, MASC
DEF – A student in an institution of higher education who has not yet taken the bachelor's, or first professional, degree in the field in which he is studying.
OBS – undergraduate: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
OBS – Le premier cycle est la première étape de l'enseignement supérieur. Il est couronné par un diplôme universitaire qui prépare son titulaire soit au marché du travail, soit aux études des deuxième et troisième cycles de l'enseignement supérieur.
OBS – étudiant de premier cycle; étudiante de premier cycle : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
---
undergraduate student
CORRECT
undergraduate
CORRECT
Français
étudiant de premier cycle
CORRECT, MASC
étudiante de premier cycle
CORRECT, FÉM
étudiant du premier cycle (aussi dans: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
MASC
étudiant prédiplômé
MASC
étudiant pré-diplômé
MASC, VIEILLI
étudiant au niveau du baccalauréat
MASC (aussi dans: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Espagnol
alumno de licenciatura
CORRECT, MASC
DEF – A student in an institution of higher education who has not yet taken the bachelor's, or first professional, degree in the field in which he is studying.
OBS – undergraduate: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
OBS – Le premier cycle est la première étape de l'enseignement supérieur. Il est couronné par un diplôme universitaire qui prépare son titulaire soit au marché du travail, soit aux études des deuxième et troisième cycles de l'enseignement supérieur.
OBS – étudiant de premier cycle; étudiante de premier cycle : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
---
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
eng>fr (X)
: étudiant de 1er cycle en économie (par de maj. à économie)
5 mins
|
|
Merci ! J'écris toujours que j'ai un Master's en Traduction, je trouve que cela vaut plus cher ! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Isabelle"
+1
3 mins
étudiant / bachelier en économie
UG = Undergraduate
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-08-14 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
on peut très bien détenir une licence en sciences et suivre des cours d'économie au niveau Undergraduate. C'est même de plus en plus fréquent ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-08-14 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
on peut très bien détenir une licence en sciences et suivre des cours d'économie au niveau Undergraduate. C'est même de plus en plus fréquent ...
Note from asker:
| ok |
21 hrs
1er cycle - Economie
Programme d'études: Premier Cycle - Economie
http://www.bestindiansites.com/institutes/UG-in-economics.ht...
http://www.bestindiansites.com/institutes/UG-in-economics.ht...
Discussion