Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hosted Employee
Russian translation:
выделенный сотрудник
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jul 18, 2012 17:50
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Hosted Employee
English to Russian
Tech/Engineering
Human Resources
Hosted Employee: An employee who is in a position that has been designated as a virtual or detached position and is working at an office/unit (e.g. Washington Office, Regional Office, Supervisor Office, Ranger District, Research Station, Research Lab, etc.) that is “hosting” their work space. A hosted employee may or may not be co-located with their immediate supervisor of record.
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
3 | выделенный сотрудник | Natalia Potashnik |
4 | прикрепляемый сотрудник | Vladimir Shelukhin |
References
FYI | Andrei Mazurin |
Change log
Aug 24, 2012 19:03: Natalia Potashnik Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
выделенный сотрудник
выделенный, назначенный сотрудник
Можно сказать "откомандированный", особенно если сотрудник находится в этом офисе временно. Такое слово есть.
Можно сказать "откомандированный", особенно если сотрудник находится в этом офисе временно. Такое слово есть.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
прикрепляемый сотрудник
Существует ещё слово прикомандировываемый, однако кроме как в словарях вроде тришинского я его живьём больше нигде не встречал.
Note from asker:
Спасибо за помощь! |
Reference comments
12 hrs
Reference:
FYI
Имхо, тут все не так просто.
Глоссарий по U.S. Forest Service, откуда взят сабж, содержатся, например, также следующие определения:
Detached Organization/Employee: An organizational entity/employee that is physically located apart from its parent organization (e.g. WO-Detached Range Management). Employee in a detached organization may or may not be co-located with their immediate supervisor of record.
Virtual Position: A position that is intended to be a field resource of a centralized organization which, when vacant, can be advertised as being filled or located “virtually
anywhere”. Once the position is filled, the duty station (location) of the incumbent will be documented. This type of position generally provides services to a wide variety of field units. Employees in Geo-Virtual positions are stationed in a specific geographic area that they are responsible for servicing; such as CIO radio technicians providing technical assistance to multiple forests. Employees in virtual positions may or may not be co-located with their immediate supervisors of record.
Host Unit Official: A management official (line or staff officer) at the hosting unit who is the official contact for a hosted employee and their supervisor. The host unit official is physically located at the unit of the hosted employee.
Глоссарий по U.S. Forest Service, откуда взят сабж, содержатся, например, также следующие определения:
Detached Organization/Employee: An organizational entity/employee that is physically located apart from its parent organization (e.g. WO-Detached Range Management). Employee in a detached organization may or may not be co-located with their immediate supervisor of record.
Virtual Position: A position that is intended to be a field resource of a centralized organization which, when vacant, can be advertised as being filled or located “virtually
anywhere”. Once the position is filled, the duty station (location) of the incumbent will be documented. This type of position generally provides services to a wide variety of field units. Employees in Geo-Virtual positions are stationed in a specific geographic area that they are responsible for servicing; such as CIO radio technicians providing technical assistance to multiple forests. Employees in virtual positions may or may not be co-located with their immediate supervisors of record.
Host Unit Official: A management official (line or staff officer) at the hosting unit who is the official contact for a hosted employee and their supervisor. The host unit official is physically located at the unit of the hosted employee.
Something went wrong...