Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Placed at the disposal
Russian translation:
переданы в распоряжение
Added to glossary by
Igor Boyko
Jun 23, 2012 16:07
11 yrs ago
English term
Placed at the disposal
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
Уважаемые, перевожу организационную схему некой компании с названиями отделов, должностями и ФИО руководителей и сотрудников. Пара лиц (в должности советников) помечены звездочкой, а внизу имеется сноска: Placed at the disposal of the Greece Task Force. Нет ли для этого выражения общепринятого административного штампа?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | переданы в распоряжение |
Igor Boyko
|
Change log
Jun 24, 2012 18:34: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
94
Selected
переданы в распоряжение
в армии так было :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2012-06-23 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
или "откомандированы в распоряжение"
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2012-06-23 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
или "откомандированы в распоряжение"
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
12 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: находятся в распоряжении. “переданы“ - получается как роботы или - вот именно! - солдатики.
42 mins
|
|
Спасибо, Михаил!
|
|
| agree |
Elena Ow-Wing
: "находятся в распоряжении", кажется, более уместно
2 hrs
|
|
Спасибо, Елена!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем ответившим"
Discussion
Напр. "Пожалованный 17 апреля 1855 во флигель-адъютанты, был командирован в распоряжение командующего войсками в Финляндии графа Ф. Ф. Берга и ..." (Чертков М.И. Википедия)
или "Постановлением СМ СССР от 13 ноября 1952 года отстранен от работы в МГБ и направлен в распоряжение ЦК КПСС за неспособность раскрыть..." (Рюмин М. Д., там же)