This question was closed without grading. Reason: Risposta non accettabile
Jun 10, 2012 08:43
12 yrs ago
1 viewer *
Francese term
Italia
University Degree, 25 years experience
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
saupoudrer / saupoudrage
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
il sera possible de saupoudrer manuellement une pièce. Cela sera possible aussi bien pour les pièces en saupoudrage manuel qu’automatique,
Une aide permet de répartir la quantité à saupoudrer sur les avis, cette règle est la même que celle du saupoudrage batch (par priorité et par date), donc dans l’ordre des avis apparaissant à l’écran à hauteur de la quantité saisie.
Une aide permet de répartir la quantité à saupoudrer sur les avis, cette règle est la même que celle du saupoudrage batch (par priorité et par date), donc dans l’ordre des avis apparaissant à l’écran à hauteur de la quantité saisie.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | spargere / spargimento |
Carole Poirey
|
| 3 +1 | polverizzare / polverizzazione |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 | spruzzare/spolveratura |
Cinzia Pasqualino
|
Proposed translations
+2
17 min
Carole Poirey
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Le fin mot.....
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
43
spargere / spargimento
.........
+1
44 min
Laura Cecci Dupuy
Francia
Francia
Native in Italiano
Francia
Master's degree in translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
polverizzare / polverizzazione
4. Cospargere, di sostanza in polvere, spolverizzare: p. le frittelle con zucchero vanigliato; p. le piante con anticrittogamici. ◆ Part. pass. polveriżżato, anche come agg. (v. la voce).
http://www.treccani.it/vocabolario/polverizzare/
3. L’operazione di cospargere con sostanze polverizzate; in partic., in agraria, trattamento (impropriam. detto anche solforazione) fatto a una pianta con un anticrittogamico polverulento o adsorbito da una sostanza polverulenta, diverso perciò dalla nebulizzazione
http://www.treccani.it/vocabolario/polverizzazione/
http://www.treccani.it/vocabolario/polverizzare/
3. L’operazione di cospargere con sostanze polverizzate; in partic., in agraria, trattamento (impropriam. detto anche solforazione) fatto a una pianta con un anticrittogamico polverulento o adsorbito da una sostanza polverulenta, diverso perciò dalla nebulizzazione
http://www.treccani.it/vocabolario/polverizzazione/
54 min
Cinzia Pasqualino
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Cinzia
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
spruzzare/spolveratura
*
Something went wrong...