This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

streaking

German translation: Ausstreichen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streaking
German translation:Ausstreichen
Entered by: Nora Schmitt

15:42 Jun 5, 2012
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: streaking
Schönen guten Abend!

Ich übersetze einen Text in dem Verfahren aus der Mikrobiologie erklärt werden und kann für den obigen Begriff keine deutsche Übersetzung finden, daher bitte ich um eine mikrobiologische Expertise.

Textauszug:

Now the next step is inoculation of the agar plate, usually carried out by a technique called streaking. In this technique, a drop of the sample is picked with a thin sterile loop and is then ‘streaked’ across the surface of the agar over four quadrants of the plate.

Vielen Dank im Voraus!
Nora Schmitt
Local time: 03:57
Ausstreichen
Explanation:
Been there, done that. :-)
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 03:57
Grading comment
Vielen Dank Herr Schauen und alles Zustimmenden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Ausstreichen
Dr. Matthias Schauen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Ausstreichen


Explanation:
Been there, done that. :-)

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 169
Grading comment
Vielen Dank Herr Schauen und alles Zustimmenden!
Notes to answerer
Asker: Good for me ;o) Thanks a lot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
2 mins
agree  Susanne Schiewe
3 mins
agree  Sabine Akabayov, PhD
13 mins
agree  Roy vd Heijden
15 mins
agree  Dr. Ulrike Saur
18 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search