Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wandering client
French translation:
patient errant
Added to glossary by
thierry niderman
May 29, 2012 11:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
wandering client
English to French
Tech/Engineering
Medical (general)
assistance
Assistive technology for care monitoring
Proposed translations
(French)
| 4 | (patient/résident) fugueur |
SJLD
|
| 4 +2 | patient déambulant |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | patients errants |
Drmanu49
|
Proposed translations
8 mins
Selected
(patient/résident) fugueur
dispositif anti-fugue
http://www.hellopro.fr/localisation-et-tracabilite-des-patie...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-29 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou personnes errantes, patients errants
Nouvelles - Alcad.net
www.alcad.net/fr/entreprise/nouvelles.php
CONTRÔLE DES ERRANTS. Imagen de CONTRÔLE DES ERRANTS. Chaque jour, nous avons des patients et des résidents chez lesquels nous détectons des
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-29 17:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Document trés utile
http://www.psychogeriatrie.fr/cours site CH Esquirol/déambuA...
Les fugues entrent aussi dans la définition donnée du
Wandering dans le cadre du BPSD, et on retrouve alors, outre
la déambulation nocturne...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-05-30 17:55:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Visiblement les spécialistes français ne se sont pas mis d'accord...
http://www.jle.com/fr/revues/medecine/pnv/e-docs/00/04/43/96...
Une échelle spécifique a été élaborée par Algase et al. [9], la Algase Wandering Scale (AWS), qui n’est pas encore traduite et validée en France. Elle évalue 6 dimensions de la déambulation : la persistance, la répétition, la désorientation spatiale, la fugue, les conséquences négatives de la déambulation et l’impulsivité au cours des repas.
http://www.hellopro.fr/localisation-et-tracabilite-des-patie...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-29 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou personnes errantes, patients errants
Nouvelles - Alcad.net
www.alcad.net/fr/entreprise/nouvelles.php
CONTRÔLE DES ERRANTS. Imagen de CONTRÔLE DES ERRANTS. Chaque jour, nous avons des patients et des résidents chez lesquels nous détectons des
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-29 17:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Document trés utile
http://www.psychogeriatrie.fr/cours site CH Esquirol/déambuA...
Les fugues entrent aussi dans la définition donnée du
Wandering dans le cadre du BPSD, et on retrouve alors, outre
la déambulation nocturne...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-05-30 17:55:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Visiblement les spécialistes français ne se sont pas mis d'accord...
http://www.jle.com/fr/revues/medecine/pnv/e-docs/00/04/43/96...
Une échelle spécifique a été élaborée par Algase et al. [9], la Algase Wandering Scale (AWS), qui n’est pas encore traduite et validée en France. Elle évalue 6 dimensions de la déambulation : la persistance, la répétition, la désorientation spatiale, la fugue, les conséquences négatives de la déambulation et l’impulsivité au cours des repas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A priori "patients errants" plus approprié. Je selectionne ta réponse car le terme se trouve dans tes notes.
Sans rancune Drmanu49 "
+2
29 mins
patient déambulant
patient avec une maladie d'Alzheimer sont tre`s fréquents, hétéroge`nes et souvent .... De la déambulation paisible (wandering) a` celle forcée (pacing), elle doit être ... Le patient devient déambulant, cherche a` sortir, accapare les autres ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-29 12:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Les patients déambulants avaient une altération cognitive plussévère, ... Patients with wandering appeared to have more severe cognitive
Surtout utilisé dans Alzheimer
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-29 12:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.psychogeriatrie.fr/cours site CH Esquirol/déambuA...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-29 12:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Les patients déambulants avaient une altération cognitive plussévère, ... Patients with wandering appeared to have more severe cognitive
Surtout utilisé dans Alzheimer
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-29 12:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.psychogeriatrie.fr/cours site CH Esquirol/déambuA...
+1
1 hr
patients errants
C'est le terme que nous utilisons dans les publis et brevets.
www.stacommunications.com/customcomm/Back-issue.../18.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de J Cohen - 1998 - Cité 1 fois - Autres articles
unités de soins fermées, il fallait composer un code spécial; dans ces unités, on traitait beaucoup de patients errants atteints de démence de type. Alzheimer.
www.freemag.fr/conseils-alzheimer-s496126.htm
Un errant est quelqu'un avec une maladie comme Alzheimer qui s'est éloigné de leur libre volonté de leurs aidants. Le risque est évident chez les patients Les ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-05-29 13:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Surtout ne pas confondre avec fugeur. Il n'y a dans ce cas aucune volonté manifeste de fuir. Il 's'agit plus de désorientation. Je travaille avec des chercheurs sur le sujet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2012-05-30 17:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour ceux que ça intéresse, voir les travaux des spécialistes avec qui j'ai travaillé :
Dr. Vincent Rialle et Dr Norbert Noury
TIMC-IMAG Laboratory, UMR UJF-CNRS 5525
Research team AFIRM
University Joseph Fourier Grenoble
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2012-05-30 17:38:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Commentaire très intéressant de SJLD !
"Grenoble n'est pas le centre du monde médical"
On appréciera la justesse du propos avant qu'il ne soit effacé !
www.stacommunications.com/customcomm/Back-issue.../18.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de J Cohen - 1998 - Cité 1 fois - Autres articles
unités de soins fermées, il fallait composer un code spécial; dans ces unités, on traitait beaucoup de patients errants atteints de démence de type. Alzheimer.
www.freemag.fr/conseils-alzheimer-s496126.htm
Un errant est quelqu'un avec une maladie comme Alzheimer qui s'est éloigné de leur libre volonté de leurs aidants. Le risque est évident chez les patients Les ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-05-29 13:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Surtout ne pas confondre avec fugeur. Il n'y a dans ce cas aucune volonté manifeste de fuir. Il 's'agit plus de désorientation. Je travaille avec des chercheurs sur le sujet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2012-05-30 17:33:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour ceux que ça intéresse, voir les travaux des spécialistes avec qui j'ai travaillé :
Dr. Vincent Rialle et Dr Norbert Noury
TIMC-IMAG Laboratory, UMR UJF-CNRS 5525
Research team AFIRM
University Joseph Fourier Grenoble
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2012-05-30 17:38:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Commentaire très intéressant de SJLD !
"Grenoble n'est pas le centre du monde médical"
On appréciera la justesse du propos avant qu'il ne soit effacé !
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
43 mins
|
|
Thank you Adrien.
|
Something went wrong...