This question was closed without grading. Reason: Other
May 20, 2012 13:49
11 yrs ago
English term
first-to-file
English to French
Medical
Medical (general)
demandes d'homologation et nouveaux médicaments
The company will have a broader and more diversified global product portfolio with an expanded development pipeline that includes first-to-file generic drug applications and exclusive first-to-files.
"first-to-file generic drug application" --> demande de nouveau médicament générique, que l'entreprise a été la première à soumettre je suppose?
"and 30 exclusive first-to-files" --> si on ne parle plus de demande, parle-t-on de brevet?
Merci d'avance
"first-to-file generic drug application" --> demande de nouveau médicament générique, que l'entreprise a été la première à soumettre je suppose?
"and 30 exclusive first-to-files" --> si on ne parle plus de demande, parle-t-on de brevet?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | dossiers à déposer en premier |
SJLD
|
| 4 | les premiers à soumettre une demande |
Drmanu49
|
| 4 | les premiers à s'inscrire |
HERBET Abel
|
Proposed translations
2 mins
les premiers à soumettre une demande
l'exclusivité des premières soumissions
IMO
IMO
5 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
les premiers à s'inscrire
sur la liste
+2
1 hr
dossiers à déposer en premier
http://www.scoop.it/t/l-industrie-pharmaceutique
Un pipeline et un portefeuille étendus
L’acquisition consolidera la position de leader de Watson dans les formes à libération modifiée, solides, semi-solides, transdermiques, liquides et les formulations injectables. Il en résultera un portefeuille de produits étendu et diversifié, avec un pipeline de produits en développement élargi. En combinant les deux sociétés, les Etats Unis bénéficieront de 45 dossiers à déposer en premier (first to file) et de 30 autres en exclusivité et à déposer en premier.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-20 17:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://rei.revues.org/3813
En France, les brevets sont attribués au premier à déposer la demande et non pas au premier inventeur.
Un pipeline et un portefeuille étendus
L’acquisition consolidera la position de leader de Watson dans les formes à libération modifiée, solides, semi-solides, transdermiques, liquides et les formulations injectables. Il en résultera un portefeuille de produits étendu et diversifié, avec un pipeline de produits en développement élargi. En combinant les deux sociétés, les Etats Unis bénéficieront de 45 dossiers à déposer en premier (first to file) et de 30 autres en exclusivité et à déposer en premier.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-20 17:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://rei.revues.org/3813
En France, les brevets sont attribués au premier à déposer la demande et non pas au premier inventeur.
Note from asker:
| Oui bien vu en effet, mais je trouve leur formulation très littérale! (même si le sens est là) |
Something went wrong...