Andrei Mazurin May 20, 2012:

Коллега ViBe, я в меру своих скромных возможностей уже постарался развеять Ваши исходные сомнения по поводу того, что не понравившееся Вам словосочетание "международный правопорядок" существует уже не первый десяток лет в правовой литературе, как бы Вам ни хотелось думать иначе. Буду признателен, если Вы все же найдете время для ознакомления со ссылками, в которых, смею надеяться, найдутся ответы на интересующие Вас вопросы. Спасибо.

ViBe May 19, 2012:

Что именно "international"? Whichever option we go with, важно понимать, что прилагательное «international» относится к «policing», а не к «правопорядку» или «правопорядку на межгосударственном уровне» (?!), т.е. речь о вполне законных (hopefully, при отмашке со стороны Совбеза ООН) действиях силовых (в основном, правоохранительных) структур одного государства или группы государств на территории другого (третьего и т.д.) государства, где наблюдаются вопиющие нарушения ВНУТРЕННЕГО правопорядка. Так что такое «гуманитарное вмешательство» is a good thing и не имеет (по идее) никакого отрицательного подтекста.
В свете вышесказанного вариант, предложенный Angel’ой, представляется наиболее удачным (только без слова «надзор»).

Andrei Mazurin May 17, 2012:

Анжела, я на "это" (как, впрочем, и на многое другое) смотрю спокойно. :-)

Angela Greenfield May 17, 2012:

Продолжу: Как вариант вместо "соблюдения" правопорядка можно написать "поддержание правопорядка", как предлагает Андрей, только слово "международный" перенести к "международным усилиям/действиям", а не к "правопорядку". Андрей, как вы на это смотрите?

Angela Greenfield May 17, 2012:

Ничего не имею против "международного правопорядка Согласна с Андреем в том, что употребление имеет место. Просто не считаю, что это относится к нашему контексту.
Что касается функций "надзора" и "контроля", из-за которых коллеги со мной спорят, то позволю себе сказать, что, если бы международное сообщество хотело назвать это "миротворческими операциями" или "операциями по восстановлению правопорядка", то так бы и назвали, т.к. для обоих русских терминов есть свои эквиваленты. Policing - это Regulation and control of the affairs of a community, especially with respect to maintenance of order, law, health, morals, safety, and other matters affecting the public welfare. http://www.thefreedictionary.com/policing Мы все хорошо понимаем, что под этим подразумевается и что является реальными целями этих мероприятий, но нужно же переводить, а не толковать замыслы. Хотели бы авторы назвать это как-то по-другому, назвали бы. ИМХО

Andrei Mazurin May 17, 2012:

Один из примеров словоупотребления: В свете принципов нового политического мышления особое значение приобретают научные исследования проблем правового обеспечения международного мира и безопасности. Одной из них является укрепление международного правопорядка, что во многом зависит от выработки общедемократической модели такого порядка, и воплощения ее в практику межгосударственных отношений. Для решения этой задачи немаловажное значение имеет научно-теоретический анализ понятия и сущности современного международного правопорядка, а также сопоставление подходов к его дальнейшему развитию в правовых доктринах, в частности, советской и американской, поскольку, несмотря на то, что поддержание мира и правопорядка может быть обеспечено только совместными усилиями всех государств, "специальными институтами и механизмами, способными объединить усилия многих в единую волю", именно эти государства играют огромную роль в современном международном сообществе.

Современный международный правопорядок и американский
проект его преобразования: Автореферат диссертации на
соискание ученой степени кандидата юридических наук /АН СССР. Институт государства и права.
http://law.edu.ru/book/book.asp?bookID=1258198

ViBe May 17, 2012:

международный правопорядок или межд. усилия? Не думаю, что с правовой точки зрения корректно говорить о «международном правопорядке» «в целом по больнице» - по всему миру; правопорядок существует ВНУТРИ jurisdiction of a nation state, при этом policing missions выполняются ВНУТРИ несчастных «принимающих» стран. Международный же характер эти действия носят в отношении страны, направляющей свои силы за рубеж. Т.е. international policing = это практика проведения мероприятий (в т.ч. с применением силы) по восстановлению и поддержанию правопорядка в отдельных странах СИЛАМИ международного сообщества. Но как более емко и лаконично перевести, надо подумать. «Функции международного жандарма» по-русски звучит ругательно, хотя в современных условиях такие операции могут быть оправданными (например, в борьбе с морским разбоем). Можно заключить «жандармские» (функции) в кавычки и снабдить перевод сноской (прим. пер.) с описательным объяснением этого явления в стилистически нейтральной форме.