rir May 16, 2012:

o que disse '.....empréstimo de venda a descoberto já tenha sido feito.....'
nao faz sentido, nao se trata de um emprestimo de venda a descoberto mas sim de emprestimo de accoes/titulos/activos para venda a descoberto. Geralmente sao pedidos emprestados a brokers, os quais tb sao quem faz os locates:)
http://en.wikipedia.org/wiki/Short_(finance)

rir May 16, 2012:

exacto, eu entendo o que eh borrow shares:) mas o LOCATE your borrow shares eh, ver este link por favor:
http://en.wikipedia.org/wiki/Locate_(finance)
http://en.wikipedia.org/wiki/Naked_short_selling
e nao localizar um emprestimo.....note que o termo LOCATE aqui tem um significado diferente, especifico para estas transaccoes de short sales e borrow shares. A ideia eh evitar que se faca a venda dos titulos sem ter o emprestimo deles minimamente garantido. Agora ateh ja teem o 'guaranteed pre-borrows' ....o que a sua frase adverte e exactamente isso, faca primeiro e providencie no sentido de garantir o emprestimo dos titulos (a pessoa que geralmente aprova e 'garante' o emprestimo sao 'brokers') antes de se lancar ou colocar qualquer ordem de venda a descoberto.

Marlene Curtis (asker) May 16, 2012:

Alguém empresta as ações ou títulos ao vendendor a descoberto. Ele então os vende imediatamente, esperando que o preço dos mesmos baixem e, então, os devolve ao emprestador, com lucro ou não. É uma operação de risco.

Marlene Curtis (asker) May 16, 2012:

Grata pela observação No contexto, assume-se que o empréstimo de venda a descoberto já tenha sido feito, e deva ser simplesmente localizado, rastreado.

rir May 16, 2012:

Ok eu apenas acho localizar nao eh a ideia aqui, mas o conceito de Locate(finance) especifico para estes casos, que eh o de obter aprovacao do emprestimo ou tomar providencias para arranjar o emprestimo....entao eu diria...' voce providenciarah o seu emprestimo de titulos (shares of securities acho eh apenas titulos, securities eh um tipo de share)antes de colocar..ou melhor e simplesmente ainda> Faca/Obtenha primeiro o emprestimo dos titulos antes de colocar quaisquer ordens de venda......

Marlene Curtis (asker) May 16, 2012:

Veja como ficou a tradução você localizará o seu empréstimo de porções de títulos antes de colocar quaisquer ordens de venda a descoberto conosco.

A resposta da Marcia foi a que mais se aproximou da minha conclusão.

rir May 16, 2012:

Marlene, apenas um alerta para este termo -to locate/locates-, que estah bem definido especialmente nos USA, nao se trata de localizar titulos emprestados, mas sim o processo de procurar/localizar titulos possiveis de serem emprestados, e ou de se assegurar que o emprestimo dos titulos eh feito antes de se iniciar qualquer venda short sale ou a descoberto/, ou seja, assegure-se que o emprestimo dos seus titulos esta feito;/Fazer/pedir/providenciar o emprestimo dos titulos... Faz sentido?

rir May 16, 2012:

locate http://en.wikipedia.org/wiki/Locate_(finance)
http://en.wikipedia.org/wiki/Naked_short_selling
locate borrow shares eh no fundo obter aprovacao e ou certificar-se que os titulos sao emprestaveis/podem ser emprestados, o que geralmente eh feito por correctores/operadores/agentes/bancos, e antes de se efectuar a venda short sale.

airmailrpl May 14, 2012:

borrow shares The short seller borrows shares and immediately sells them. He then waits, hoping for the stock price to decrease, when the seller can profit by purchasing the shares to return to the lender.
http://en.wikipedia.org/wiki/Short_(finance)