This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

providence inquiry

Spanish translation: investigación sobre la voluntariedad y fundamentos de la contestación de culpabilidad (der. militar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:providence inquiry
Spanish translation:investigación sobre la voluntariedad y fundamentos de la contestación de culpabilidad (der. militar)
Entered by: Marta Riosalido

11:18 Apr 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: providence inquiry
Appellant's trial was held on XXXX. During Apellant's providence inquiry, the military judge advised appelant of the legal liability of conspirators.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 14:08
investigación sobre la voluntariedad y fundamentos de la contestación de culpabilidad (der. militar)
Explanation:
Esto es un concepto del derecho militar, es la investigación que hace el juez sobre la "guilty plea" del acusado.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-09 14:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

Black's Law: Provident plea. Military law. A plea that is entered knowingly, intelligently, and consciously, and is legally and factually consistant and accurate.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-09 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://findarticles.com/p/articles/mi_m6052/is_2008_April/ai...
Legal Basis for Providence Inquiry

Since the groundbreaking 1969 case of United States v. Care, (2) military judges must inquire into and establish a factual basis for an accused's guilty plea:

[T]he record of trial ... must reflect not only that the elements
of each offense charged have been explained to the accused but also
that the military trial judge ... has questioned the accused about
what he did or did not do, and what he intended (where this is
pertinent), to make clear the basis for a determination by the
military trial judge ... whether the acts or the omissions of the
accused constitute the offense or offenses to which he is pleading
guilty. (3)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-09 14:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jagdefense.com/resource-docs/Tab L - Pleas & PTAs...
3. Elements of providence inquiry. R.C.M. 910(c)-(e). See also Boykin v.
Alabama, 395 U.S. 238 (1969). Providence inquiry must include the military
judge’s explanation of the offenses and ensure the accused:
a) Understands that the accused waives certain rights: specifically the right
against self-incrimination; trial of facts by court; and right of confrontation;
b) Understands the elements of offense;
c) Agrees that the plea admits every element, act or omission, and relevant
intent;
d) Understands that the accused may be convicted on plea alone without
further proof;
e) Is advised of the maximum sentence available based on the plea alone;
f) Has had the opportunity to consult with counsel;
g) Is entering the plea knowingly and voluntarily.
Selected response from:

jacana54 (X)
Uruguay
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3investigación sobre la voluntariedad y fundamentos de la contestación de culpabilidad (der. militar)
jacana54 (X)
4Investigación en Providencia
eski
4"investigación de los hechos imputados al apelante y de las circunst.en las que este se autoinculpó"
Rosmu
3análisis/investigación de la resolución judicial
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2instrucción preliminar / diligencias preliminares
Maria Garcia
Summary of reference entries provided
definición de providencia
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Investigación en Providencia


Explanation:
Investigación Providencia www.cylex.cl/providencia/investigación.htmlEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
> 10 elementos – Resultados para Investigación en Providencia; opiniones ...
GOLDEN DATA LTDA LOS LEONES 1088 data ...
ILIA CONSULTORES AV. 11 DE SEPTIEMBRE 2260, OF. 147 desarrollo ...
Centros e instituciones de investigacion Providencia 2a Secc ...www.visordenegocios.com/.../Providencia 2a Secc.../ ...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Centros e instituciones de investigacion en Providencia 2a Secc, Guadalajara, Jalisco - Colegio Superior de Acupuntura, Dirección de Investigación, ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-09 11:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

eski :))

eski
Mexico
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
análisis/investigación de la resolución judicial


Explanation:
providencia
sustantivo femenino
1 disposición, prevención, provisión, medida*.
Se usa generalmente en plural.
2 Dios.
3 (derecho) resolución.


der. Resolución judicial en que no van expresos los motivos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1601
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
investigación sobre la voluntariedad y fundamentos de la contestación de culpabilidad (der. militar)


Explanation:
Esto es un concepto del derecho militar, es la investigación que hace el juez sobre la "guilty plea" del acusado.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-09 14:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

Black's Law: Provident plea. Military law. A plea that is entered knowingly, intelligently, and consciously, and is legally and factually consistant and accurate.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-09 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://findarticles.com/p/articles/mi_m6052/is_2008_April/ai...
Legal Basis for Providence Inquiry

Since the groundbreaking 1969 case of United States v. Care, (2) military judges must inquire into and establish a factual basis for an accused's guilty plea:

[T]he record of trial ... must reflect not only that the elements
of each offense charged have been explained to the accused but also
that the military trial judge ... has questioned the accused about
what he did or did not do, and what he intended (where this is
pertinent), to make clear the basis for a determination by the
military trial judge ... whether the acts or the omissions of the
accused constitute the offense or offenses to which he is pleading
guilty. (3)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-09 14:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jagdefense.com/resource-docs/Tab L - Pleas & PTAs...
3. Elements of providence inquiry. R.C.M. 910(c)-(e). See also Boykin v.
Alabama, 395 U.S. 238 (1969). Providence inquiry must include the military
judge’s explanation of the offenses and ensure the accused:
a) Understands that the accused waives certain rights: specifically the right
against self-incrimination; trial of facts by court; and right of confrontation;
b) Understands the elements of offense;
c) Agrees that the plea admits every element, act or omission, and relevant
intent;
d) Understands that the accused may be convicted on plea alone without
further proof;
e) Is advised of the maximum sentence available based on the plea alone;
f) Has had the opportunity to consult with counsel;
g) Is entering the plea knowingly and voluntarily.

jacana54 (X)
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 249
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Una respuesta impecable (quizás "admisión de culpabilidad", "guilty plea", en vez de "contestación"): http://www.jagdefense.com/resource-docs/Tab L - Pleas & PTAs... / Un abrazo.
4 mins
  -> Gracias, Toni, un abrazo.//Jeje, lo pusimos al mismo tiempo... great minds think alike! Un gusto verte por acá.
agree  Maria Garcia: Uy, no vi tu referencia cuando puse mi respuesta... Sin duda, aunque yo quizás añadiría "judicial" a investigación (aun a riesgo de resultar redundante en según qué contextos...)
10 mins
  -> Gracias, María, sí, según los contextos se aclararía o no. Saludos cordiales.
agree  Flavio Posse: De acuerdo con todo Lucía, solo que yo usaría "averiguación previa (a la declaración)" en lugar de "investigación". En el juzgado penal existe un procedimiento similar durante la declaración formalizada de un acusado por delito mayor.
4 hrs
  -> Muy interesante observación, Flavio, como siempre. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
instrucción preliminar / diligencias preliminares


Explanation:
Por tratar de buscar un término menos descriptivo que la opción Lucía.

En realidad se trata de una figura propia del derecho castrense en los casos en los que hay una declaración de culpabilidad "condicionada" del acusado. En el derecho procesal español que yo sepa no hay nada similar (aunque debo decir que desconozco por completo el código penal militar y su procedimiento...).

Elements of providence inquiry. R.C.M. 910(c)-(e). See also Boykin v. Alabama, 395 U.S. 238 (1969). Providence inquiry must include the military judge’s explanation of the offenses and ensure the accused:
a) Understands that the accused waives certain rights: specifically the right against self-incrimination; trial of facts by court; and right of confrontation;
b) Understands the elements of offense;
c) Agrees that the plea admits every element, act or omission, and relevant intent;
d) Understands that the accused may be convicted on plea alone without further proof;
e) Is advised of the maximum sentence available based on the plea alone;
f) Has had the opportunity to consult with counsel;
g) Is entering the plea knowingly and voluntarily.

Fuente: http://www.jagdefense.com/resource-docs/Tab L - Pleas & PTAs...

Maria Garcia
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"investigación de los hechos imputados al apelante y de las circunst.en las que este se autoinculpó"


Explanation:
http://www.glapn.org/sodomylaws/usa/military/milnews052.htm

PROPUESTA
El juicio del apelante/ recurrente tuvo lugar en XXX. En el transcurso de la investigación sobre los hechos imputados al apelante y de las circunstancias en las que este se autoinculpó, el juez militar informó al apelante/ recurrente de la responsabilidad legal de los conspiradores.

Rosmu
Spain
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: definición de providencia

Reference information:
Resolución de un juez o de un tribunal que tiene por objeto la ordenación material del proceso. La fórmula de la providencia se limitará a la determinación de lo mandado y del juez o tribunal que la disponga, sin más fundamento ni adiciones que la fecha en que se acuerde, la firma o rúbrica del juez o presidente y la firma del secretario. No obstante, podrán ser sucintamente motivadas sin sujeción a requisito alguno cuando se estime conveniente (arts. 245.1.a y 248.1 de la L.O.P.J.).


Según la L.E.C. de 2000, se dictará providencia cuando la resolución no se limite a la aplicación de normas de impulso procesal, sino que se refiera a cuestiones procesales que requieran una decisión judicial, bien por establecerlo la ley, bien por derivarse de ellas cargas o por afectar a derechos procesales de las partes, siempre que en tales casos no se exija expresamente la forma de auto. Las providencias se limitarán a expresar lo que por ellas se mande e incluirán además una sucinta motivación cuando así lo disponga la ley o el tribunal lo estime conveniente e incluirán la mención del lugar y fecha en que se adopten y la indicación del tribunal que las dicte, con expresión del Juez o Magistrados que lo integren y su firma e indicación del nombre del ponente, cuando el tribunal sea colegiado. En el caso de providencias dictadas por Salas de Justicia, bastará con la firma del ponente (arts. 206.2.1.ª y 208.1 y 3).

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1601
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search