1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

cashmere felt and bamboo weaving

French translation: feutre en cachemire et tissage au bambou

15:12 Apr 3, 2012

English to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / droit du travail
English term or phrase: cashmere felt and bamboo weaving Bonjour, Pourriez-vous m'éclairer sur ces techniques chinoises, "cashmere felt and bamboo weaving", je ne comprends de quoi il s'agit, ??? cachemire et tressage du bambou They invited Chinese craftsmen from around the country to the opening ceremony to demonstrate traditional techniques such as cashmere felt and bamboo weaving. Merci de votre aide.	Eliane Polle (X) KudoZ activity Questions: 44 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2 Local time: 20:13
French translation:feutre en cachemire et tissage au bambou Explanation: I hope this helps	Selected response from: Benjamin Hall France Local time: 20:13
Grading comment Merci pour vos réponses. Cordialement 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	feutre en cachemire et tissage au bambou	Benjamin Hall
5	feutrage du cachemire et tissage de bambou	Nesrine Echroudi
4	feutre en cachemire et tressage du bambou	Tristan Jimenez
4	le feutrage du cachemire et le tissage de fibre de bambou	Sandra Mouton
3	feutres en cachemire et vannerie de bambou	Alain Boulé

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +2

feutre en cachemire et tissage au bambou Explanation: I hope this helps     Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Feutre_(textile)	Benjamin Hall France Local time: 20:13 Native speaker of: French, English PRO pts in category: 4
Grading comment Merci pour vos réponses. Cordialement
Notes to answerer Asker: Merci pour vos réponses. Cordialement
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Aurerog: Weaving c'est bien tissage, et non tressage 12 hrs agree  Sylvia Deckers: oui, tissage et non tressage. Feutre et tissage au singulier. 16 hrs agree  enrico paoletti 1 day 4 hrs disagree  GILLES MEUNIER: on trouve cette association nul part, je veux bien... 4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence:

feutre en cachemire et tressage du bambou Explanation: http://www.cambodgeforum.com/t1496-le-tressage-du-bambou	Tristan Jimenez France Local time: 20:13 Native speaker of: French
Notes to answerer Asker: Merci pour vos réponses. Cordialement
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

feutres en cachemire et vannerie de bambou Explanation: Hotte à bandeau frontale avec couvercle en vannerie de bambou au décor noir et blanc. http://www.quaibranly.fr/fr/collections/explorer-les-collect...	Alain Boulé Local time: 20:13 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Merci pour vos réponses. Cordialement
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence:

le feutrage du cachemire et le tissage de fibre de bambou Explanation: [les techniques traditionnelles comme] le feutrage du cachemire et le tissage de fibre de bambou	Sandra Mouton United Kingdom Local time: 19:13 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 18
Notes to answerer Asker: Merci pour vos réponses. Cordialement
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence:

feutrage du cachemire et tissage de bambou Explanation: cashmere felt and bamboo weaving felt & weaving are the methods used.	Nesrine Echroudi Tunisia Works in field Native speaker of: Arabic, French
Notes to answerer Asker: Merci pour vos réponses. Cordialement
Login to enter a peer comment (or grade)