score a hole in one

Spanish translation: con una más que atinada/acertada hilaridad >que despierta de forma atinada la hilaridad del público

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	score a hole in one
Spanish translation:	con una más que atinada/acertada hilaridad >que despierta de forma atinada la hilaridad del público
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

15:42 Mar 12, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: score a hole in one

Adam Sandler stars as Happy Gilmore in the over-the-top comedy that scores a hole in one for hilarity.

akarim KudoZ activity Questions: 534 (2 open) (79 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 6
Local time: 14:40

con una más que atinada/acertada hilaridad >que despierta de forma atinada la hilaridad del público

Explanation:
Para conseguier cierto sentido con el término "hilarity" yo diría algo así. Saludos

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

hace un hoyo en uno

Yaotl Altan

3 +1

que es un logro perfecto...

Jairo Payan

3 +1

con una más que atinada/acertada hilaridad >que despierta de forma atinada la hilaridad del público

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

que logra un hoyo en uno

eski

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hace un hoyo en uno

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 27

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

que es un logro perfecto...

Explanation:
Una de tantas opciones

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-12 15:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto, está en sentido figurado

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-12 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: "Se anota un hit"

Jairo Payan
Colombia
Local time: 07:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

con una más que atinada/acertada hilaridad >que despierta de forma atinada la hilaridad del público

Explanation:
Para conseguier cierto sentido con el término "hilarity" yo diría algo así. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71

4 hrs confidence:

que logra un hoyo en uno

Explanation:
ww.marca.com/2012/01/26/.../1327581395.html - Translate this page
26 Ene 2012 – Sergio García logra su primer hoyo en uno - Sergio García logró este jueves el primer hoyo en uno (embocar de un solo golpe) de su carrera ...
Walter Hartleben logra un hoyo en uno :: El Informador
www.informador.com.mx/.../walter-hartleben-logr... - Translate this page
Hoy se definen los campeones de la edición 35 del Torneo Anual del Club de Golf Santa Anita.
Golfista logra hoyo en uno y gana su peso en jamón | RÉCORD
www.record.com.mx/.../golfista-logra-hoyo-en-un... - Translate this page
7 Oct 2011 – AP. El golfista escocés Elliot Saltman logró un hoyo en uno el viernes en la segunda ronda del Masters de Madrid y recibió como premio su ...
García logra su primer hoyo en uno en el Europeo - Informacion.es
www.diarioinformacion.com › Deportes - Translate this page
28 Ene 2012 – Sergio García pegó un hierro 7 impecable en el par 3 del hoyo 12, de 170 metros, y la bola entró tras recorrer un par de metros por el 'green', ...
Golf Digest Chile » Video: Cristóbal Beltramín logra hoyo en uno en ...
golfdigestchile.grupopublimetro.cl/video-cristobal... - Translate this page
14 Ene 2012 – Video: Cristóbal Beltramín logra hoyo en uno en Marbella. El rancagüino logró acertar en un golpe la bandera del hoyo 3 del Marbella Country .

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-12 19:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

eski :))

eski
Mexico
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

score a hole in one

Spanish translation: con una más que atinada/acertada hilaridad >que despierta de forma atinada la hilaridad del público

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

score a hole in one

Spanish translation: con una más que atinada/acertada hilaridad >que despierta de forma atinada la hilaridad del público

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language