License

Spanish translation: licencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:License
Spanish translation:licencia
Entered by: Fabiana Yampolsky

16:27 Mar 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Marriage certificate
English term or phrase: License
Hi,
I don't get to understand this sentence, in a marriage certificate:
"No legal objection to the marriage nor the issuance of the license to authorize the same is known to us and hereby apply for license to marry".
Isn't this a contradiction? If they don't need the license why are they applying for one?
This is meant to be translated into Spanish.
Thank you!
Elisabet G.Oya
Spain
Local time: 07:16
licencia
Explanation:
No, no hay ninguna contradicción. Lo que está diciendo es que no existe ninguna objeción para el matrimonio ni para la emisión de la licencia que lo autoriza.
Suerte!
Selected response from:

Fabiana Yampolsky
Argentina
Local time: 02:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7licencia
Fabiana Yampolsky
4 +2licencia de matrimonio (previa)
Marta Moreno Lobera
4la expedición de la licencia para autorizar el mismo
eski


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
license
licencia


Explanation:
No, no hay ninguna contradicción. Lo que está diciendo es que no existe ninguna objeción para el matrimonio ni para la emisión de la licencia que lo autoriza.
Suerte!

Fabiana Yampolsky
Argentina
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
7 mins
  -> Thanks a lot, Andy!

neutral  Marta Moreno Lobera: En mi opinión, si este fuera el sentido, el texto diría: "No legal objection to either/neither the marriage or/nor the issuance of the license to...". Siento discrepar. See post entry. Saludos.
11 mins

agree  CARMEN MAESTRO: Si, Fabiana, ese es el sentido. Saludos
33 mins
  -> Gracias!

agree  Charles Davis: Sin duda alguna
49 mins
  -> Gracias, Charles! También está pretty clear para mí!!!!

agree  evelyn beltrán
2 hrs
  -> Thank you!

agree  lorenab23: very common expression in legalese!
10 hrs
  -> Right! Thank you very much!

agree  Mary Lou Gonzalez
21 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Carolyn Dorrell: There is no legal objection to neither the marriage or the issuing of the license.
23 hrs
  -> Exactly! Thanks, Carolyn!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
license
la expedición de la licencia para autorizar el mismo


Explanation:
la expedición de la licencia para autorizar el mismo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-09 16:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

Conceptos.-Formato Universal.-.-Secretaría de Finanzas del Distrito ...www.finanzas.df.gob.mx/fut/conceptos.phpEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
(Clave:01)Licencia A automovilista y motociclista por 3 años (Expedición y reposición) ... (Clave:59)Registro de acta de Nacimiento ( a domicilio y fuera de ...
¿Qué se requiere para obtener una licencia de matrimonio ...resources.lawinfo.com/.../matrimonio/.../-qu-se-requiere-para-obtener...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Los requisitos para la expedición de una licencia de matrimonio usualmente se fijan por el ordenamiento correspondiente a la jurisdicción en la cual ocurrirá el ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-09 16:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

holacalgary.com/amp_pub.php?id=256 - CanadáEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Para poder casarte debes obtener una licencia de matrimonio en cualquier lugar de ... producirse en el intérprete de la expedición de la licencia de matrimonio.
[PDF]
Vea en el reverso información relacionada con los Campos de ...www.sccoclerk.com/emlappl.pdfHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
TAMBIÉN DECLARAMOS QUE NO EXISTE NINGUNA OBJECIÓN LEGAL PARA EL MATRIMONIO NI SE CONOCE LA. EXPEDICIÓN DE NINGUNA LICENCIA ...

eski :))

eski
Mexico
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
license
licencia de matrimonio (previa)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-09 16:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

"No tenemos conocimiento de objeción legal alguna con respecto al matrimonio ni de que se haya expedido ninguna licencia para contraer este (con anterioridad/previamente/licencia previa) y solicitamos en este acto dicha licencia".

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  evelyn beltrán
2 hrs
  -> Gracias Evelyn.

agree  Mary Lou Gonzalez: Está bien especificar lo de matrimonio, aunque parezca redundante. En algunos países latinoamericanos no se usa una licencia de matrimonio ni la conocen como tal.
21 hrs
  -> Gracias marylought.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search