Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2012 11:01
12 yrs ago
English term
feel cartwheels
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
a preganat woman says : "I felt cartwheels in my belly. I prayed it wasn't a contraction."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | fikołki |
Hanna Burdon
|
Proposed translations
+1
3 mins
Hanna Burdon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Selected
fikołki
Niedosłownie, ale "czuję fikołki w brzuchu" chyba lepiej niż "gwiazdy" albo "młynki"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-01 11:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
(Ja bym zachowała nietypową składnię oryginału.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-01 11:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
(Ja bym zachowała nietypową składnię oryginału.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx :)"
Discussion
Przypadkowe wypowiedzi na forach internetowych nie powinny służyć jako wyznacznik poprawności.
----------
Oj wy macie skurcze?mmm mi tylko twardnieje brzuszek czsem mam kucia w podbrzuszu ale za to czeste bole plecow i tyle blizniki mnie kopia bardzo mocno rewolucja w brzuszku kobietki kopia non stop i to bardzo. - http://www.planujemydziecko.pl/index.php/Forum-dyskusyjne/W-...